have started my career as a professional freelance translator back in 2005, and
have since then been working as a full-timer, then as a freelancer for major
clients .In fact, I found my self talented in the coming domains, and try to
produce creative translation that makes any material attractive to its target
audience. Anyway, I will have the pleasure to do you any sample project in any
of the following fields.
Books & Other Puplications:
Modern Mercenary: Private Armies and What They Mean for World Order, by:
Sean McFate; A well-know political book about military companies and of
Renaissance, by: Jerry Broughton.
Bertelsmann Stiftung’s Transformation Index (BTI)
(ca 86,000 words)
BGB, Book Four (German Family Law) (ca 56,000 words)
Memorandums of Association for dozens of companies
All kinds of court papers.
Bahrain Maritime Law
Bids and Tenders Law, KSA
- Formulae of Contracts, Lawsuits and judicial papers
- More than 3,000,000 words of legal contracts, MOUs, NDAs, AOIs, Agreements…
etc, both from English into Arabic and vice versa.
Marketing, hotel, tourism and leisure industry:
for this domain, I have great experience in it through translating many
pamphlets and online ads for many hotels (worldwide) and tourist villages and
tourism companies, including, but not limited to, the following:
I successfully translated 3 projects for HSBC bank on marketing for their new
propositions: Premier, Retail and Advance, totaling approximately 33,000
words. (Furnished upon request).
I successfully translated many online brochures for Cooneen Watts & Stone
for uniform clothing (Approximately 12,000 words).
I successfully translated many project for Forex, such as Vantage FX ,
Metatrader4, Expert Advisor and Forex Robots.
Hotel Marketing Brochures (280,000 words) (recurrent)
Hilton Hotel, Cairo, Egypt.
Seasons Hotels, in Sharm El-Shiekh, Egypt.
Palace, Abu Dhabi, UAE.
Plaza Abu Dhabi, UAE.
- Al Bustan Rotana Hote, UAE.
Sharks Bay Resort, Sharm El Sheikh, Egypt.
Tourist Village, Ain Al-sokhna, Swis, Egypt.
Corners Touris Villages.
Royal Tours, Egypt
Dozens of projects for Booking.com
City Attractions (7700 words)
Attractions (5800 words)
Littell High School Multi-Language Visual Glossary
Littell High School Book Glossary
Littell High School Math Glossary English
Littell High School Multi-Language Visual Glossary
- NSW AMIS
Educational Material Translation
Educational Institution Documents
Mathematics® Multilingual Sourcebook Grade
Public Science Curriculums for 3rd year Secondary School
Hear Rate Model Teacher's Note
Journalism & Politics:
- I have been
working for Brookings Institution, USA on subcontract basis for more
than 2 years and did more than 400,000
words for them.
refugees, international law (17,700words)
Processes and Violent Extremism in North Africa (17,000 words)
- Bertelsmann Stiftung's
Transformation Index (BTI) for MEAN, 2016. (around 86,000 words)
Several CAT machines manuals, with a total word count of ca 250k words;
Operation and Maintenance Manual for John Deere 544K Loader, OMT231639 Issue
- Operation and
Maintenance Manuals for D20S-5, D25S-5, D30S-5, D33S-5, D35C-5 Doosan Lift
- Participated in
the localization of manuals for various models of Skoda model car;
Participated in the localization of M1113, S250 Shelter Carrier, M1114,
Participated in the localization of most Caterpillar machines on subcontracting
basis with Capita.
- Knowledge Management
- How the Brain Works, Essential Science Series
- International Marketing
Gensler 2010 Annual Report
DMHI QUALITY & INSPECTION STANDARD FOR SHIPS PAINTING (QISSP)
- Rexam Beverage Can
Egypt - Quakerol CLA-410-BIO & Quakerol 30-LVE Coolant & Cupper Lube
Job Role Classifications for VF Corporation Competency Model
Owner's Manual of Samsung Vacuum Cleaner – Model: MFL62862402 (6,000 words)
Owner's Manuals of Samsung
refrigerators – Models: DA68-01868A-01 (9,000 words)
Different Models Of Samsung DVD players
LG HOM-BOT Cleaning Robot, Model: MOT08453
Full HD Media Player, Model: DV6H2H
Roboking LG cleaning robot, Models:
VR5901KL & VR5902KL
Simple wired Remote Controller, Models: PQRCHCA0Q & PQRCHCA0QW
LG WiFi Network Blu-ray DiscTM Home Theater System, Model: LHB975
- Samsung Plasma Ionizer user manual, Model: SA604C
SEBINE RF Modem - Model: M110A
- SEBINE Wireless
Data Acquisition and Control Device – Models: W110A, W210A, W310A & W410A
SEBINE RF Repeater – Model: R110A
SEBINE Transportation Monitoring System
SEBINE Wireless Weather System
SEBINE Wireless Handset, Model: WH-110A
SEBINE Wind Speed Alarm - Model: WSA-100
SEBINE WiFi Sensor Network - Model: WSN-TH
White Whale Stame Oven - Models: WSO-B401M & WSO-C401M
LG Air Conditioner
Samsung DVD Receiver System
KENWOOD 10.2" overhead Monitor with DVD Player, LZH-D120B& LZH-D120G
manuals, Operator's guide and hundreds of technical documentation related to:
- Safety Instructions and many more.
Software & Website Localization:
localized the website of Exclaim Mobility,
I localized the website of Samsung Mobile, http://www.samsung.com/eg/
I Localized LanSchool v7.5 on Windows MultiPoint Server
I localized LanSchool v7.5 Classroom Management Software, LanSchool v7.5 New
Distance Learning Project
- Education for All- Fast track Initiative-Accelerating progress towards
quality universal primary
Several Projects for General Electric on safety, equipment, environment,
Medicine, Pharmaceutical and Psychology:
- DSM IV (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) – American
- Stress Buffering and Glycemic Control
- A Nomothetic-Idiographic Study of Daily Psychological Stress and Blood
Glucose in Women with Type I
- Stress, Coping and Social Support in Glucose Tolerance Abnormality
- The Effects of Stress, Mood, and Coping on Blood Glucose in NIDDM: A
Prospective Pilot Evaluation
- Stress, Coping and Adjustment of Adventitiously Blind Male Diabetic
- Psychological Stress and Blood Glucose Regulation in Type I Diabetic
- The Relationship of Stress and Coping to Regimen Adherence and Glycemic Control
- A Biopsychological Model of Glycemic Control in Diabetes: Stress, Coping
and Regimen Adherence
- Coping Styles in Youths with Insulin-Dependent Diabetes Mellitus
- Coping, Social Support, and Adaptation to Chronic Illness
- Psychological State of Patients with IDDM Prone to Recurrent Episodes of
- The Impact of Blood Glucose Self-Monitoring on Metabolic Control and
Quality of Life in Type 2
Dozens of medicine pamphlets for Astra Zeneca, on subcontract basis.
Dozens of pharmaceutical leaflets totaling ca 300k words.
course, there are too many projects to list. Therefore, I selected the most
important ones. There are so many similar and bigger projects I did for many
preset: Freelance translator and team lead.
Analyzing localization projects
Planning localization projects (using MS Project): Setting
objectives, defining required tasks and deliverables (BOM, formats, …etc), scheduling and specifying
and forecasting projects
Finding project-suitable localization tools
Finding, qualifying and monitoring resources and
Tracking word count and negotiating rates
Coordinating with engineers, marketing staff, local
vendors, freelancers, documenters, and QA team
Communication and interfacing with clients and creating
Managing localization flow and file transfer and
Establishing localization toolkit including working tool,
source, instructions, glossaries, reference material and more
Training vendors on project and on ways to avoid
Finding ways to keep budget within assigned limits
Spot checking vendor work (even without knowing the language
relying mainly on visual and formatting elements), testing localized product
for usability and technical errors
Fixing localization bugs, resizing and aligning dialog
controls, text entry fields (either manually or in WYSIWYG mode) and
resolving hotkey conflicts
Setting HTML character sets for various localized HTML
Setting QA procedures (technical and linguistic),
writing style guides and prioritizing glossaries
Contriving shortcuts and turnarounds for BiDi problems
Using standard localization and TM based tools: TRADOS
Workbench, TRADOS Win Align, Corel CATALYST, Oracle Hyper Hub, Novell Red,
and Déjà Vu.
Helping in implementing code globalization and
proposing necessary changes for localization
Lucent 5ESS Localization
Ricoh Printers (software and documentation)
Cannon (software and documentation)
Sony Middle East Web
Cisco Web Site
Lexmark Printers (software and documentation)
Arab Cinema Encyclopedia