This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Polish Polish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Agnieszka Matuszewska has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Transcription, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Safety
Law: Contract(s)
Advertising / Public Relations
Environment & Ecology
Science (general)
Business/Commerce (general)
Medical: Pharmaceuticals
Human Resources
Tourism & Travel
Marketing
Also works in:
Poetry & Literature
Finance (general)
Accounting
Aerospace / Aviation / Space
Construction / Civil Engineering
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Cosmetics, Beauty
Engineering (general)
History
Investment / Securities
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Manufacturing
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Health Care
Insurance
Economics
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Medical (general)
Other
Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Bio
Freelance interpreter, translator and reviewer with extensive experience in translating English and Polish languages for public and private sectors supported by corporate background in international environments. Working with local and international translation companies and individual clients. Providing quality assurance to contracting companies. Passionate about supporting Polish nationals with communication related to human needs. Translator of Loney Planet travel guides.
Keywords: interpreter, telephone, over the phone, translator, polish, english, proofreading, business, training, human resources. See more.interpreter, telephone, over the phone, translator, polish, english, proofreading, business, training, human resources, legal, financial, marketing, general, hotel, tourism, travel, sales, management, contracts, press releases, media, articles, letter, education, certificate, handbook, law, regulations, procedures, project, manuals, other, audit, report, statements, general, letter, correspondence, technical, health, safety, translation, interpreting, interpreter, agreement, code, statements, audit, world class organization, who, contract, translations, native speaker, government, society. See less.
This profile has received 18 visits in the last month, from a total of 18 visitors
Expertise 
