Member since Dec '09

Working languages:
German to English

Carolyn Korzilius
legal, commercial, financial [BA MITI]

United Kingdom
Local time: 15:13 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
What Carolyn Korzilius is working on
Aug 21, 2020 (posted via  PEMT courses, Translegal Just completed courses on understanding medical documents and cats and dogs behaviour.TAUS course completed and certified. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Training
Specializes in:
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop
Tourism & TravelLaw (general)
Medical: Health CareFinance (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 125
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Glossaries Land, property
Translation education Bachelor's degree - MIL MITI BA
Experience Years of experience: 30. Registered at Jun 2004. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Institute of Translation and Interpreting)
German to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL, ITI2
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, dtsearch, Powerpoint
Events and training
Professional practices Carolyn Korzilius endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Experienced translator and MTPE, DE-EN; legal, commercial, financial, HR. Formerly lecturer in languages to industy and TEFL/TESOL.  ISO 17100 qualified. TAUS certified.

Experience includes post-editing EU legislation, in-house for British Steel Corporation and Spear & Jackson (UK), Gebr. Sulzer (CH), translation of IFTA financial exam papers, Deutsche Börse.

Keywords: German translation, MTPE, legal, financial, commercial, HR,

Profile last updated
Jan 8

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search