Working languages:
German to Macedonian
Macedonian to German
English to Macedonian

Aleksandra Gjoreska
It is the quality that counts!

Local time: 03:21 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian, Romanian Native in Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Linguistics
Esoteric practicesAdvertising / Public Relations
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 14, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, American Express, Wire transfer
Glossaries Romanian - Government/political (communism)
Translation education Master's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 19. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Macedonian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
English to Macedonian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Romanian to Macedonian (University of Bucharest)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Wordfast
Events and training
Professional practices Aleksandra Gjoreska endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Worked for the Stability Pact for South Eastern Europe and the South East European Cooperative Initiative as a resident translator.

I have translated extensively with them using most of my language combinations. My translation work consisted in managing and handling documents coming within the office most frequently from English into Macedonian, Romanian, German and Serbian/ Croatian and vice-versa. I have been also doing consecutive translations for Delegations (including high level delegations) during meetings as required.
Keywords: Linguistics, Esoteric, Psychology, Philosophy, Art, Literature, Music, Yoga, Government, Politics, Law enforcement, Business, German, Macedonian, Romanian, Italian

Profile last updated
Dec 9, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search