Member since Dec '08

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian

Martina Sommariva
QUALITY AND RELIABILITY

Local time: 04:31 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Translation education Master's degree - ITI-RI Université Marc Bloch Strasbourg II
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch))
Spanish to Italian (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Martina Sommariva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- 10 years of experience as freelance translator specializing in the translation of Websites, technical texts, medical and pharmaceutical documents, veterinary texts, marketing and cosmetics from English into Italian
- 9 years of experience as lexicographer and proofreader for leading Italian publishing houses

Master’s degree in Scientific and Technical Translation - ITI-RI Université Marc Bloch Strasbourg II in partnership with Istituto Superiore Interpreti e Traduttori, Fondazione di Partecipazione Scuole Civiche di Milano

Auditing of single courses (Physics, Anatomy, Physiology, Molecular biology) - School of Biological Sciences, Università degli Studi di Milano – Bicocca

Trados course attendance certificate - Istituto Superiore Interpreti e Traduttori, Fondazione di Partecipazione Scuole Civiche di Milano
Keywords: italian translator, english to italian translator, spanish to italian translator, traduttore inglese italiano, traduttore spagnolo italiano, traductor español italiano, medicine, pharmacological translation, clinical trials, abstracts, medical devices, medical equipment, scientific translation, pharmaceutical, scientific articles, product leaflets, patient information sheets, informed consent forms, veterinary


Profile last updated
Mar 25



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search