Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan

Meritxell Asensio
EN>ES and EN>CAT translator/proofreader

London, United Kingdom
Local time: 19:19 BST (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Sports / Fitness / RecreationOther
Photography/Imaging (& Graphic Arts)General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 46, Questions asked: 27
Payment methods accepted Wire transfer, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries animal, Automotive, Forestry
Translation education Graduate diploma - University of Barcelona
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Meritxell Asensio endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am currently working full time as a Account Manager. Therefore I am not doing any freelance work at present.

Experienced Translator/Proofreader

to-from Languages: Catalan (Native), Spanish (Native) and English.

I Completed a course in Software and Localisation accredited by the Open University of Cataluña (UOC).

Computer software: MS Office (Word/Excel/PowerPoint), Internet, Adobe and HTML.

CAT tools: SDLX, SDL Trados Studio and Wordfast.

Keywords: Spanish, Catalan, translation, proofreader, SDL, tradosStudio, wordfast, editing, professional, reliable, editing, revision, track changes, translation memory,

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search