Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan

Pasqual Jabaloyas
English to Spanish
Automotive / Cars & Trucks
Meritxell Asensio
EN>ES & EN>CA Translator/Reviewer MT PE

London, England
Local time: 03:24 GMT (GMT+0)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Catalan
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcreation, Project management, Website localization, Transcription, Interpreting, Software localization
Specializes in:
Tourism & TravelRetail
General / Conversation / Greetings / LettersAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringOther

Catalan to English - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word
Catalan - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word
Spanish - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word
English - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 69, Questions answered: 53, Questions asked: 27
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries animal, Automotive, Forestry
Translation education Graduate diploma - University of Barcelona
Experience Years of experience: 13. Registered at Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Meritxell Asensio endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Languages: Catalan (Native), Spanish (Native) and English.

Experience in MT post-editing, creative content  & Account Management  

SDL post editing certification achieved:

Experienced translator / proof-reader / post-editor

CAT:  CafeTrans Espresso, SDL Trados Studio 2009.

Computer software: Windows - MS Office 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish51
Spanish to English8
English to Catalan6
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law (general)8
Tourism & Travel6
Mechanics / Mech Engineering4
Mining & Minerals / Gems4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, Catalan, translation, proofreader, SDL, trados, editing, professional, reliable, editing, revision, track changes, translation memory, post editing, machine translation

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search