This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Cinzia Paternoster has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Italian: Einstiegsseite BSM General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - German Business Service Management
Service-Abläufe sind komplex und wissensintensiv – ob im technischen Support, im operativen IT-Betrieb, im Call- und Service-Center oder in anderen Bereichen.
Die intelligente Informationsversorgung entlang der Service-Lieferkette ist erfolgskritisch. An der Schnittstelle zwischen Business und IT konzentrieren wir uns mit unserem Software- und Beratungsportfolio auf das Kompetenzthema wissensbasiertes Service-Management.
XXXXX ist eine modular aufgebaute und gleichzeitig hoch integrierte Suite zur Unterstützung des IT- und Service-Managements.
Als Brücke zwischen der Informationstechnologie und IT-basierten Geschäftsprozessen bietet XXXXX jederzeit Transparenz über IT-bezogene Serviceleistungen und -kosten.
Unsere Kunden erhalten damit eine umfassende Gesamtsicht über ihre IT-Prozesse sowie ihre IT-Infrastruktur und sind in der Lage, IT Kosten transparent darzustellen, zu verrechnen und aktiv zu steuern.
Entdecken Sie unsere neue Produktgeneration XXXXX!
Das Release XXXXX ist ab dem 31. März 2011 erhältlich.
Auf unserer neuen Website www.XXXXX.de finden Sie alle Highlights im Überblick sowie weitere Informationen zu XXXXX.
Gerne zeigen wir Ihnen in einer Produktvorführung via Web oder bei Ihnen vor Ort, wie Valuemation Ihre IT-Prozesse und individuellen Anforderungen unterstützen kann.
Wir freuen uns auf Ihren Kontakt!
Translation - Italian Business Service Management
I processi di assistenza richiedono una gestione complessa e ad alta intensità di conoscenza, nei servizi di supporto tecnico come nell'operatività informatica, nei call center e service center o in altri ambiti. L'erogazione intelligente delle informazioni lungo tutta la catena di fornitura dei servizi di assistenza è un fattore cruciale per il successo. Interfacciando business e IT, con il nostro portafoglio di software e di servizi di consulenza ci focalizziamo sulla gestione dell'assistenza basata sulla conoscenza come nostro tema di competenza.
XXXXX è una suite di prodotti a struttura modulare e allo stesso tempo altamente integrata a supporto dell'attività di gestione dell'infrastruttura IT e dei servizi di assistenza. Come ponte fra la tecnologia informatica e i processi gestionali informatizzati, XXXXX assicura la trasparenza necessaria sui servizi e i costi connessi all'informatizzazione. I nostri clienti ottengono con questo prodotto una visione d’insieme completa dei loro processi IT e della loro infrastruttura IT e sono in grado, quindi, di tracciare in modo trasparente, di contabilizzare e di gestire attivamente i loro costi IT.
Scoprite la nuova generazione del nostro prodotto XXXXX!
La release XXXXX 4.1 è disponibile dal 31 marzo 2011. Sul nostro nuovo sito www.XXXXXX.de potete trovare una panoramica delle caratteristiche principali e ulteriori informazioni su XXXXX.
Saremo lieti di offrirvi una presentazione del prodotto via web o direttamente presso la vostra sede, per illustrarvi come XXXXX sia in grado di migliorare i vostri processi IT adattandosi alle vostre esigenze specifiche. Non esitate a contattarci!
German to Italian: Kleinspeicher (Warmwasser) General field: Marketing Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Warmwasser spülend leicht verfügbar.
Kleinspeicher schaffen Platz.
Sie werden mit einem 230 V-Anschluss betrieben.
Qualität kommt nicht von ungefähr.
Sondern von ganz genau.
Durch die hochwirksame Isolierung wird das warme Wasser sehr energiebewusst ständig bereitgehalten.
Prickelnder Duschgenuss ist Einstellungssache.
Mit einem Durchlauferhitzer lässt sich Warmwasser auf verschiedenste Weise erzeugen.
Hydraulisch oder elektronisch gesteuert oder auch vollelektronisch geregelt.
Was sie bei allen Unterschieden miteinander gemeinsam haben:
Sie sind sehr energiesparend, haben eine lange Lebensdauer und sind äußerst komfortabel.
Durch einen Brunnen schöpfen die Wasser | Wasser-Wärmepumpen aus dem Grundwasser die notwendige Wärme für Heizung und Warmwasserbereitung.
Denn bis zu 90 % der durch das konventionelle Fensterlüften verloren gegangenen Energie halten diese Systeme zudem zurück und führen sie dem Heizkreislauf erneut zu.
Damit Sie Ihr Geld nicht zum Fenster hinaus heizen.
Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter.
Denn guter Service kommt immer wie gerufen.
Die heiße Quelle für unzählige Wasserstellen.
Mini-Durchlauferhitzer.
Die optimale Lösung fürs Gäste-WC .
Warmes Wasser.
Der Komfort, laufend Energie zu sparen.
Mit dem Händetrockner entscheiden Sie sich aber nicht nur für eine sehr hygienische Alternative, sondern sparen in Ihrem Betrieb auch noch viel Arbeit und Geld.
So wäscht und trocknet immer eine Hand die andere.Die SHZ-Wandspeicher versorgen Ihren Haushalt mit konstant warmem Wasser.
Die Speicher sind in sechs unterschiedlichen Größen zwischen 30 und 150 Litern erhältlich.
Was sie alle gemeinsam haben:
Eine Tastatur am digitalen Bedienteil ermöglicht die gradgenaue Temperatureinstellung.
Das integrierte LCD-Display zeigt die verfügbare Misch-Wassermenge genau an.
Und mehr:
Vom Energieverbrauch über die jeweils eingestellte Wunschtemperatur bis hin zu diversen Informationen über den aktuellen Betriebsstatus gibt das LCD-Display alle gewünschten Informationen exakt an.
Translation - Italian Acqua calda disponibile in tutta semplicità.
I mini scaldacqua liberano spazio.
Funzionano con alimentazione elettrica a 230 V.
La qualità non è mai frutto della casualità.
Al contrario, ha origini ben precise.
Grazie all'isolamento ad alto rendimento, l'acqua calda è costantemente disponibile garantendo sempre la massima efficienza energetica.
Il piacere solleticante della doccia è tutta una questione di regolazione.
Con uno scaldacqua istantaneo è possibile produrre acqua calda con svariate modalità,
con comando idraulico o elettronico oppure con regolazione completamente elettronica.
Al di là delle rispettive specificità, le diverse soluzioni hanno tutte in comune
l'efficienza in termini di risparmio energetico, una lunga vita utile e l'alto livello di comfort.
Attraverso un pozzo le pompe di calore acqua-acqua captano dall'acqua di falda il calore necessario per il riscaldamento e la produzione di acqua calda.
Questi sistemi, inoltre, trattengono fino al 90 % dell'energia dispersa con l'aerazione delle stanze mediante la classica apertura delle finestre e la reintegrano nel circuito di riscaldamento.
Così non getterete i vostri soldi dalla finestra.
Siamo qui per aiutarvi a trovare la soluzione più semplice e più rapida.
Perché una buona assistenza è tale solo se arriva al momento giusto.
La fonte di acqua calda per innumerevoli punti di prelievo.
Mini-scaldacqua istantaneo.
La soluzione ottimale per il WC degli ospiti.
Acqua calda.
La bellezza di risparmiare costantemente energia.
La scelta dell'asciugamani elettrico non è solo un'alternativa che privilegia l'igiene, ma anche una soluzione che permette alla vostra azienda di risparmiare tempo e denaro.
Così una mano lava l'altra.
Le caldaie murali SHZ forniscono costantemente l'acqua calda che serve per soddisfare le esigenze della vostra famiglia.
I serbatoi sono disponibili in sei misure diverse, da 30 a 150 litri.
In comune hanno le seguenti caratteristiche:
una tastiera sul pannello di comando digitale che permette di regolare con precisione la temperatura;
il display LCD integrato che visualizza la quantità d'acqua miscelata esattamente disponibile.
Ma c'è dell'altro:
il display LCD indica con precisione tutte le informazioni desiderate, dal consumo energetico alla temperatura impostata di volta in volta in base alle preferenze fino alle varie informazioni sullo stato attuale di funzionamento.
Le caldaie murali SHZ forniscono costantemente l'acqua calda che serve per soddisfare le esigenze della vostra famiglia. I serbatoi sono disponibili in sei misure diverse, da 30 a 150 litri. In comune hanno le seguenti caratteristiche: una tastiera sul pannello di comando digitale che permette di regolare con precisione la temperatura; il display LCD integrato che visualizza la quantità d'acqua miscelata esattamente disponibile. Ma c'è dell'altro: il display LCD indica con precisione tutte le informazioni desiderate, dal consumo energetico alla temperatura impostata di volta in volta in base alle preferenze fino alle varie informazioni sullo stato attuale di funzionamento. Le caldaie murali SHZ possono essere installate sia come apparecchi aperti per un unico punto di prelievo sia per sistemi chiusi con più punti di prelievo. Con la caldaia SHZ potete sfruttare la tariffa in fascia oraria notturna a basso costo insieme alla tariffa in fascia oraria diurna.
German to Italian: ROCA LONDON GALLERY (GB) DI ZAHA HADID ARCHITECTS, LONDON (GB) General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - German In einer dramatisch leuchtenden, fließenden Zusammenführung von Außen-und Innenräumen hat die britische Stararchitektin Zaha Hadid* das Thema des Wassers zum prägenden Element des neuen Londoner Showrooms für den exklusiven spanischen Badezimmer-Einrichter Roca gemacht. Wellenförmig schwingen sich schimmernde Wand- und Deckenelemente durch den Raum, die wie der fortlaufende, blasenförmig sprudelnde Strom einer Flüssigkeit anmuten und deren tropfenförmige, organische Formensprache sich schlüssig in sämtlichen Aspekten des Einrichtungskonzepts – etwa bei Sitzbänken, integrierten Lichtelementen und Regalen, dem Empfangspult oder auch den Türöffnungen – fortsetzt. Eine sinnliche Widerspiegelung der zentralen Produktthemen Wasser, Wellness und naturverbundene Nachhaltigkeit mit architektonischen Mitteln, welche auf eindrucksvolle Weise die Kernwerte der Premium-Marke Roca in die dritte Dimension übersetzt.
Translation - Italian In una fusione scenograficamente fluida e brillante di ambienti esterni e interni la britannica Zaha Hadid*, l'architetto donna di maggiore successo al mondo, ha assunto il tema dell'acqua come elemento distintivo del nuovo showroom londinese per l'esclusivo arredatore di bagni spagnolo Roca. Con forme ondulate si librano attraverso lo spazio elementi a parete e a soffitto che richiamano alla memoria il fluire continuo di un liquido spumeggiante, e il cui linguaggio formale organico prosegue coerentemente in tutti gli aspetti dell'arredamento proponendo ovunque l'immagine della goccia: nelle sedute, negli elementi d'illuminazione integrati e negli scaffali, nel bancone d'ingresso o anche nei pomelli delle porte. Un rispecchiamento sensoriale dei temi centrali del prodotto - l'acqua, il wellness e la sostenibilità rispettosa verso la natura - ottenuto con stilemi architettonici che in modo strabiliante trasferiscono i valori essenziali del marchio d'elite Roca nella terza dimensione.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Università di Firenze
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
Expertise