Member since Mar '05

Working languages:
Finnish to German
Estonian to German
Swedish to German
English to German
German (monolingual)

Bernd Lüecke
With care and expertise

Tallinn, Länsi-Suomen Lääni, Finland
Local time: 10:13 EET (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(15 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 67 entries
Bernd Lüecke is an employee of:
What Bernd Lüecke is working on
info
Mar 6 (posted via ProZ.com):  Just finished a tourist brochure on the St. Olav Waterway from Turku to Trondheim, English to German, 450 words. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 4750

  Display standardized information
Bio
Bernd LüeckeGerman translator (Finnish, Estonian, Swedish, English > German), copy-editor and copywriter (German)

• Master of Arts in German Philology and Translation Science from the University of Tampere, 2000
• Full-time lecturer at the School of Languages and Translation Studies (University of Turku) for 20 years
• Managing Director of MyTranslatery OÜ (Estonia) and Kääntämö Oy (Finland).

Translation and copy-editing projects in various fields: fiction and non-fiction books, documentary films, press releases, brochures, presentations, contracts, user instructions, product guides, technical regulations (EU), safety data sheets, guidelines.

For a free, non binding quote, please complete the REQUEST QUOTE FORM or contact me by email (bernd.luecke@mytranslatery.com).

------------------------------------------------------------------------------------------------------

My companies offer translation services, proofreading, copy-editing and other textual communication work. We cover a wide range of languages, most of the European and major non-European languages. With our extensive experience and expertise, and rigorous quality assurance, we are a competent and reliable partner for all business, public sector, and private clients.

Kääntämö OyHämeenkatu 3 a A 5FI-20500 Turku
info@kaantamo.com
Phone: +358 2 250 3425 (Susanna)

MyTranslatery OÜMooni 19-10EE-10613 Tallinn
info@mytranslatery.com
Phone: +372 687 8945 (Liina)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 99
PRO-level pts: 95


Top languages (PRO)
Finnish to German52
Swedish to German19
German to Finnish12
English to Finnish8
Swedish to Finnish4
Top general fields (PRO)
Other60
Tech/Engineering27
Law/Patents8
Top specific fields (PRO)
Other28
Engineering (general)19
Law (general)16
Nutrition4
Names (personal, company)4
Electronics / Elect Eng4
Geography4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Finnish translator, Finnish-English translator, English-Estonian translator, Estonian-English translator, German-Finnish translator, Finnish-German translator, German-Estonian translator, Estonian-German translator, Übersetzer Finnisch-Englisch, Übersetzer Englisch-Finnisch, Übersetzer Finnisch-Deutsch, Übersetzer Deutsch-Finnisch, Übersetzer Estnisch-Deutsch, Übersetzer Deutsch-Estnisch, English-Finnish translations, Finnish-English translations, English-Estonian translations, Estonian-English translations, German-Finnish translations, Finnish-German translations, German-Estonian translations, Estonian-German translations, Übersetzungen Finnisch-Englisch, Übersetzungen Englisch-Finnisch, Übersetzungen Finnisch-Deutsch, Übersetzungen Deutsch-Finnisch, Übersetzungen Estnisch-Deutsch, Übersetzungen Deutsch-Estnisch, ruotsin kääntäjä, englannin kääntäjä, saksan kääntäjä, ranskan kääntäjä, viron kääntäjä, ruotsin käännökset, englannin käännökset, saksan käännökset, ranskan käännökset, viron käännökset, italian käännökset, ruotsi-suomi, englanti-suomi, saksa-suomi, ranska-suomi, viro-suomi, suomi-ruotsi, suomi-englanti, suomi-saksa, suomi-ranska, suomi-venäjä, suomi-viro, käännöstoimisto, käännöstoimistot, käännöspalvelu, käännöspalvelut, käännöstyö, käännöstyöt, kääntäjä, kääntäjät, käännös, käännökset




Profile last updated
Dec 17, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search