Member since Mar '05

Working languages:
Finnish to German
Estonian to German
Swedish to German
English to German
German (monolingual)

Availability today:

October 2017

Bernd Lüecke
With care and expertise

Local time: 05:41 EEST (GMT+3)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(21 entries)
Last 12 months
(4 entries)
Total: 67 entries
User message
KÄÄNTÄMÖ Translation & Language Studio
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: KÄÄNTÄMÖ Käännös- ja kielipaja
Employees Liina Lüecke, Susanna Ilmanen - Kääntämö Oy, Maija Laine
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Copywriting
Specializes in:
Science (general)Medical (general)
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Engineering (general)Music
Poetry & LiteratureTourism & Travel

Finnish to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Estonian to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Swedish to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Company size 4-9 employees
Year established 2003
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
This company Hosts interns
Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - University of Tampere/Finland (German Philology and Translation Science)
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jul 2004. Became a member: Mar 2005.
Credentials Finnish to German (University of Tampere/Finland, verified)
German to Finnish (University of Tampere/Finland, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Kääntämö Oy endorses's Professional Guidelines.
About me
Bernd LüeckeGerman translator (Finnish, Estonian, Swedish, English > German), copy-editor and copywriter (German)

• Master of Arts in German Philology and Translation Science from the University of Tampere, 2000
• Full-time lecturer at the School of Languages and Translation Studies (University of Turku) for 20 years
• Managing Director of MyTranslatery OÜ (Estonia) and Kääntämö Oy (Finland).

Translation and copy-editing projects in various fields: fiction and non-fiction books, documentary films, press releases, brochures, presentations, contracts, user instructions, product guides, technical regulations (EU), safety data sheets, guidelines.

For a free, non binding quote, please complete the REQUEST QUOTE FORM or contact me by email (


My companies offer translation services, proofreading, copy-editing and other textual communication work. We cover a wide range of languages, most of the European and major non-European languages. With our extensive experience and expertise, and rigorous quality assurance, we are a competent and reliable partner for all business, public sector, and private clients.

Kääntämö OyHämeenkatu 3 a A 5FI-20500 Turku
Phone: +358 2 250 3425 (Susanna)

MyTranslatery OÜMooni 19-10EE-10613 Tallinn
Phone: +372 687 8945 (Liina)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 99
PRO-level pts: 95

Top languages (PRO)
Finnish to German52
Swedish to German19
German to Finnish12
English to Finnish8
Swedish to Finnish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)19
Law (general)16
Mechanics / Mech Engineering4
Names (personal, company)4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Finnish translator, Finnish-English translator, English-Estonian translator, Estonian-English translator, German-Finnish translator, Finnish-German translator, German-Estonian translator, Estonian-German translator, Übersetzer Finnisch-Englisch, Übersetzer Englisch-Finnisch, Übersetzer Finnisch-Deutsch, Übersetzer Deutsch-Finnisch, Übersetzer Estnisch-Deutsch, Übersetzer Deutsch-Estnisch, English-Finnish translations, Finnish-English translations, English-Estonian translations, Estonian-English translations, German-Finnish translations, Finnish-German translations, German-Estonian translations, Estonian-German translations, Übersetzungen Finnisch-Englisch, Übersetzungen Englisch-Finnisch, Übersetzungen Finnisch-Deutsch, Übersetzungen Deutsch-Finnisch, Übersetzungen Estnisch-Deutsch, Übersetzungen Deutsch-Estnisch, ruotsin kääntäjä, englannin kääntäjä, saksan kääntäjä, ranskan kääntäjä, viron kääntäjä, ruotsin käännökset, englannin käännökset, saksan käännökset, ranskan käännökset, viron käännökset, italian käännökset, ruotsi-suomi, englanti-suomi, saksa-suomi, ranska-suomi, viro-suomi, suomi-ruotsi, suomi-englanti, suomi-saksa, suomi-ranska, suomi-venäjä, suomi-viro, käännöstoimisto, käännöstoimistot, käännöspalvelu, käännöspalvelut, käännöstyö, käännöstyöt, kääntäjä, kääntäjät, käännös, käännökset

Profile last updated
Oct 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search