Working languages:
English to Spanish

Ramon Ferreyros
Pro-Translator English to Spanish Pair

Lima, Lima, Peru
Local time: 20:00 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Technical Professional Translator exclusively in the English to Spanish Pair - Degree in Mechanical Engineering from a US College
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksGeneral / Conversation / Greetings / Letters
ManufacturingEngineering (general)
Mechanics / Mech Engineering

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 384, Questions answered: 236, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Ramon
Translation education Bachelor's degree - Heald Engineering College
Experience Years of experience: 14. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Professional practices Ramon Ferreyros endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Graduated as a Mechanical Engineer (BSME) in the USA, I am near native in English and my native language is Spanish; I Translate/Proofread from English to Spanish. My main expertise is in the Technical Area, in which I am a Professional Technical Translator with 8 years of experience in the language industry and usage of CAT tools.I worked for a USA translation company and through them I have done Translation Projects for very important and large Global Companies.
Example of those Companies are: AGCO - Massey Ferguson, Caterpillar, Pirelli, Sharp. My main hobby is anything related to gastronomy. That is why I also translate work that has to do with food articles, menus, recipes.

Experienced professional technical translator exclusively in the English to Spanish language pair with technical education, background and expertise. Permanently involved in project development and administration, project management, internal and external communications and supervision.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 400
PRO-level pts: 384

Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial44
Engineering (general)34
Business/Commerce (general)12
Construction / Civil Engineering12
Cooking / Culinary12
Electronics / Elect Eng12
Sports / Fitness / Recreation12
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish translation, spanish translator, english to spanish translator, spanish translation services, translation to spanish, spanish translations, english spanish, translator, translate, english spanish translation, english to Spanish translation, English to Spanish translations, translation services, professional translations, spanish, english, language, quality, technical, fast, languages, documents, translation service, translation, technical translations, industrial translations, home appliances user book, manufacturing, technical, industry, freelance technical translation, machinery, agriculture

Profile last updated
Oct 29

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search