Member since Dec '07

Working languages:
English to Portuguese

Sonia Cunha-Goldner
Legal Translation Specialist | EN/PtBr

United States
Local time: 09:50 EST (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, Interpreting, Project management
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Contract(s)Linguistics
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa, Discover, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Court Interpreting, Finance terms, Legal EN>PT, Music
Translation education Other - UNIBERO
Experience Years of experience: 30. Registered at Aug 2004. Became a member: Dec 2007.
Credentials English to Portuguese (First Certificate of Cambridge, verified)
English to Portuguese (Centro Universitário Anhanguera, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Excel, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional practices Sonia Cunha-Goldner endorses's Professional Guidelines.
BA in Law (UNIFIEO, BRA), specialization in Legal English (UNIBERO, BRA), Certificate in Paralegal Studies (Boston University, EUA), Florida Notary Public. Fluency in English, native in Portuguese BR. Experience in legal research, translation, and proofreading. Expert in audio transcription for legal purposes. Team coordination experience.

Services provided:

- Translation

- Proofreading

- Audio Transcription

- Legal Assistance

- Notary Public
scglawandlang's Twitter updates
    Keywords: translation, brazilian portuguese patent translation, portuguese translation, english translation, transcription, audio transcription, traducao, tradução jurídica, legal translation, traducao para portugues, transcricao de audio, immigration documents, imigração, notary public florida, proofreading, revisora.

    Profile last updated
    Aug 21, 2020

    More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search