Member since Dec '07

Working languages:
English to Portuguese

EN>PT Legal Translator & Interpreter

Local time: 15:34 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sônia Braga Cunha (Formerly Sonia Gonçalves)
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Law (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Transferwise
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Court Interpreting, Finance terms, Legal English, Music
Translation education Other - UNIBERO
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Aug 2004. Became a member: Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (First Certificate of Cambridge)
English to Portuguese (Centro Universitário Anhanguera)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Excel, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Professional practices SONIA CUNHA endorses's Professional Guidelines.
About me

Graduation in Law. Fluency in English. Experience in the administrative area as Executive Assistant and Translator. Experience in legal/commercial researching, translation, and proofreading. Expert at legal translation and audio transcription for legal purposes. Team coordination experience.


law, foreign trade, commercial, web writing, proofreading, legal translation, audio transcription
Keywords: translation, subtiling, technical translation, portuguese translation, english translation, transcription, audio transcription, consecutive interpreting sao paulo, traducao, tradução jurídica, legal translation, traducao para portugues, transcricao de audio, immigration, imigração, propriedade intelectual, intellectual property.

Profile last updated
Aug 20

More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search