Member since Nov '11

Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
English to Spanish
English to German

Angeles Barbero
Always available and ready

Local time: 20:05 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, German (Variants: Swiss, Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Angeles Barbero is working on
Oct 9, 2019 (posted via  Just finished a contract from German to Spanish 8300 words for a private client. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical: Health Care
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
InsuranceMarketing / Market Research
Automotive / Cars & TrucksEngineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)

Spanish to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
English to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 55, Questions asked: 459
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Glosario personal
Translation education Bachelor's degree - SAL, Schule für Angewandte Linguistik
Experience Years of experience: 23. Registered at Apr 2008. Became a member: Nov 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume German (PDF), Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Angeles Barbero endorses's Professional Guidelines (v1.1).
In der Schweiz aufgewachsen (spanische Eltern), wuchs ich zweisprachig auf. Der Vorteil in der Schweiz aufzuwachsen war, dass ich schon als Jugendliche vier Sprachen beherrschte. Mein Studium absolvierte ich in Zürich, Schweiz. Im Jahr 2000 zog ich nach Málaga, Spanien, wo ich seither wohne und als Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachlehrerin arbeite. Ich übersetze hauptsächlich technische Texte, Kaufurkunden und medizinische Texte.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to German19
Spanish to English12
Pts in 2 more pairs >
Top general field (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific field (PRO)
Medical (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs7
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, English, Spanish, deeds, in-vitro fertilization, transcription, Art, medicine, health, tourism

Profile last updated
Dec 19, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search