This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Fábio Macedo has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 25 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English to Portuguese: Second Sight (Roleplaying Game Sourcebook) General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English What This Book Is
Stories set in the World of Darkness are tinged with the supernatural. At ground level, from the perspective of earthly, mortal characters, the supernatural appears to be unexplainable — or at least unexplained — phenomena. Even after years of exposure to occulted strangeness in society’s peripheral vision, many so-called experts on the paranormal cobble together explanations based on mistaken assumptions, desperate half-truths and ignorant bias. Misinformation and disinformation plague those who study the occult, which is difficult to observe or understand even without the aura of taboo that surrounds it.
Translation - Portuguese O que este livro é
As histórias ambientadas no Mundo das Trevas são marcadas pelo sobrenatural. Em um nível mais pé-no-chão, da perspectiva dos personagens mortais terrenos, o sobrenatural aparenta ser composto de fenômenos inexplicáveis - ou ainda não explicados, pelo menos. Mesmo após anos de exposição à estranheza oculta na visão periférica da sociedade, muitos dos supostos especialistas do paranormal emendam explicações baseadas em suposições equivocadas, meias-verdades desesperadas e preconceito ignorante. Informações errôneas e desencontradas atormentam aqueles que estudam o oculto, que já é difícil de observar e compreender mesmo sem a aura de tabu que o cerca.
English to Portuguese: Support document for HP printers (XML file) General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Review solutions to various patterns of blinking or flashing lights on the printer control panel.
HP Deskjet 2000 (J210a, J210b, J210c, and J210d) and Deskjet Ink Advantage 2010 (K010a) Printers - Blinking Lights
Introduction
The lights on the front of the product indicate the product status. These lights can be on, off, or blinking (flashing), depending on the status of the product. The Power light, the Attention light, and several icons that display on the control panel display can all blink in distinct patterns to indicate the product status or potential error conditions.
Translation - Portuguese Veja soluções para vários padrões de luzes piscantes no painel de controle da impressora.
Impressoras HP Deskjet 2000 (J210a, J210b, J210c e J210d) e Deskjet Ink Advantage 2010 (K010a) - Luzes piscantes
Introdução
As luzes frontais indicam o status do produto. Essas luzes podem estar acesas, apagadas ou piscando, dependendo do status do produto. A luz Liga/Desliga, a luz Atenção e diversos ícones exibidos no visor do painel de controle podem piscar em padrões distintos para indicar o status do produto ou condições de erro em potencial.
Keywords: management jargon, music, rock, pop, roleplaying game, video game, board game, RPG, literature, quality service. See more.management jargon, music, rock, pop, roleplaying game, video game, board game, RPG, literature, quality service, academic text, good at writing, horror, movie review, book translation, business. See less.
Portfolio