Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Oliver Lawrence

Texts with zest by a Chartered Linguist

Italy

Hidden from public
Local time: 22:32 CET (GMT+1)
Native in:
  • English (Variants: British, UK)
More actions

17 positive reviews

0.0 (17 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

ProZ.com Kudoz editor

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Law: Contract(s)
More

Also works in:

  • Journalism
  • Management
  • Business/Commerce (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Poetry & Literature
  • IT (Information Technology)
  • Law (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Food & Drink
  • Environment & Ecology
  • Furniture / Household Appliances
  • Human Resources
  • Internet, e-Commerce
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Other
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4020, Questions answered: 2036, Questions asked: 384
Project History
Hidden from public

6 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Sep 2010

Languages:

Italian to English

Regular articles for major Milan fashion website

a regular collaboration with a major website dealing with developments and initiatives on the Milan fashion retail scene

Internet, e-Commerce, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 64000 words

Completed: Aug 2010

Languages:

Italian to English

Context-sensitive help for major engineering software package

an ongoing project to translate the help file for a major (and growing) advanced software package handling calculations in the design of steel structures

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3800 words

Completed: Aug 2010

Languages:

Italian to English

Purchasing procedure for multi-national construction company

the purchasing procedure from the quality management system for the South African office of a multi-national construction company based in Italy

Construction / Civil Engineering, Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Aug 2010

Languages:

Italian to English

Luxury yacht marketing material

a catalogue entry and PowerPoint presentation of a new luxury yacht

Ships, Sailing, Maritime

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Completed: Mar 2010

Languages:

Italian to English

Official legislative decree on nuclear procurement procedures

a medium-large translation for a major international organisation

Nuclear Eng/Sci, Government / Politics, Law (general)

positive

OECD:

Would use again

Translation

Volume: 1950 words

Completed: Jul 2009

Languages:

Italian to English

Audioguide for Basilica of Ss. Cosma and Damian, Rome

the text of the audioguide for visitors to this delightful basilica in Rome, Italy

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Bank transfer
Portfolio

Italian to English (5)

Sample translations

Italian to English: Quality Management System procedure - Customer satisfaction

General field: Bus/Financial

Detailed field: Management

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Hotel website

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Travel brochure for a destination

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Exhibition on the singer-songwriter Fabrizio De André

General field: Art/Literary

Detailed field: Music

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Consumer electronics brochure text

General field: Marketing

Detailed field: Media / Multimedia

Source text - Italian

Translation - English

Translation education
Graduate diploma - City University, London
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2008.
Credentials
  • Italian to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
  • Italian to English (Institute of Translation and Interpreting)
  • Italian to English (Diploma in Translation)
  • Italian to English (Chartered Linguist)
Memberships
Society for Editors and Proofreaders (SfEP), Plain Language Association International (PLAIN), CIOL
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Oliver Lawrence endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Hidden from public

OliverLawrence1's Twitter updates