This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Slovak - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Slovak to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Czech to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Slovak: Philips CE Range Brochure General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Philips - Greener every day
At Philips, we‘re serious about lowering our environmental impact and improving sustainability. Nearly all our TVs for 2010 have been awarded the prestigious European Union ECO label certification which recognizes their range of sustainable features.
• low energy consumption and low standby power
• do not include hazardous substances (e.g. lead)
• designed for easy recycling
Using less energy
Power consumption of our TVs has been significantly reduced, with our LED backlit models operating from up to 40% less power than their Flat TV predecessors. They also feature a zero-power hard switch. Good news for the environment, and your electricity bill!
Using less paper
New equipment usually comes with a thick instruction manual that can be confusing and often can’t be found when you actually need it! With Philips new TVs, this problem is a thing of the past because the manual is electronically integrated into the set. If you want to know something, just push a button. Philips’ integrated
manuals are simpler to use, don’t add to your clutter and don’t use unnecessary paper. Since introducing integrated on-screen manuals we have saved approximately 10 million kg of paper - the equivalent of more than 25,000 trees.
Spoločnosť Philips berie znižovanie vplyvu na životné prostredie a trvalú udržateľnosť veľmi vážne. Takmer všetky naše TV pre rok 2010 získali prestížnu environmentálnu značku ECO, ktorú Európska únia udeľuje výrobkom s unikátnymi vlastnosťami v oblasti trvalej udržateľnosti.
• nízka spotreba počas prevádzky a v pohotovostnom režime
• vylúčenie nebezpečných látok (napr. olova)
• dizajn umožňujúci jednoduchú recykláciu
Nižšia spotreba energie
S príchodom modelov s LED podsvietením dosahujú naše TV až o 40% nižšiu spotrebu elektrickej energie
v porovnaní s predošlou generáciou plochých TV. Zároveň sú vybavené vypínačom, ktorý TV úplne odpojí
od siete. Dobrá správa pre životné prostredie a pre váš účet za elektrinu!
Nižšia spotreba papiera
Nové zariadenia sa zvyčajne dodávajú s hrubým návodom na použitie, ktorý je často nezrozumiteľný a keď ho práve potrebujete, neviete ho nájsť! Pri nových TV Philips je tento problém minulosťou, pretože návody sú elektronicky integrované do televízora. Ak chcete niečo vedieť, stačí stlačiť tlačidlo. Integrované návody Philips sa ľahšie používajú, nemusíte ich nikde skladovať a nepoužívajú zbytočne papier. Od zavedenia integrovaných návodov na obrazovke sme ušetrili približne 10 miliónov kg papiera, čo predstavuje viac než 25 000 stromov.
English to Slovak: Trafficking in Persons Report 2011_Slovakia General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English The government demonstrated clear improvement in judicial training. With direct involvement of the state secretary, the Slovak Judicial Academy incorporated trafficking in persons into the curriculum of basic prosecutorial and judicial trainings at the Slovak Judicial Academy in 2010. The first class of 12 prosecutors and judges completed the course in December 2010. In April and May 2010, the Government of Slovakia also funded the training of police, asylum workers, teachers, diplomats, and social workers on trafficking victim identification and care, reaching 292 trainees in 2010. The government collaborated in six international investigations on trafficking during the reporting period, involving the governments of the United Kingdom, Ireland, Germany, and Slovenia. In April 2010, Slovak authorities charged a former mayor of a village in Eastern Slovakia with sex trafficking of young Roma women from his settlement. The case is still pending, though there were reports that the mayor applied inappropriate pressure to the two victims testifying in the case.
Translation - Slovak Vláda dosiahla výrazné zlepšenie v oblasti vzdelávania sudcov. Justičná akadémia SR v roku 2010 zaviedla problematiku obchodovania s ľuďmi do svojich osnov základného vzdelávania pre prokurátorov a sudcov, pričom do tohto procesu sa priamo zapojil štátny tajomník. Prvý ročník 12 prokurátorov a sudcov absolvoval kurz v decembri 2010. V apríli a máji 2010 slovenská vláda financovala aj výcvik polície, azylových pracovníkov, učiteľov, diplomatov a sociálnych pracovníkov v oblasti identifikácie a starostlivosti o obete obchodovania s ľuďmi, pričom celkový počet účastníkov v roku 2010 dosiahol 292. Vláda počas sledovaného obdobia spolupracovala na šiestich medzinárodných vyšetrovaniach týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi, ktoré zahŕňali vlády Spojeného kráľovstva, Írska, Nemecka a Slovinska. V apríli 2010 slovenské orgány obvinili bývalého starostu istej obce na východnom Slovensku z obchodovania s mladými rómskymi ženami, ktoré pochádzali z jeho osady, na účely sexuálneho vykorisťovania. Prípad zatiaľ nebol uzavretý, hoci sa objavili správy, že starosta vyvíjal neprimeraný nátlak na dve obete svedčiace v tomto prípade.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
Slovak Association of Translators and Interpreters
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google Translator Toolkit, Olifant, Wordfast Anywhere, Xbench, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Bio
No content specified
Keywords: Slovak, Czech, English, translator, law, legal, European Union, contracts, European Commission, MemoQ. See more.Slovak, Czech, English, translator, law, legal, European Union, contracts, European Commission, MemoQ, marketing, advertising. See less.
Portfolio