This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English French to English English (monolingual)
Native English translator with vast experience in the translation of institutional, informative and educational texts.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Spanish to English (Dublin City University) French to English (Dublin City University) Spanish to English (University of Dublin, Trinity College) French to English (University of Dublin, Trinity College)
I graduated from Dublin City University with a Masters in Translation Studies in 2007 and since then have been working in Barcelona, firstly as an in-house translator in a translation agency and since February 2009 as a freelance translator, mainly working as a translator of academic texts with the Universitat Autònoma de Barcelona.
In 2004 I completed a B.A. in Spanish and French at Trinity College Dublin, which encompassed core modules in literature, textual analysis and translation. The M.A. in Translation Studies further developed these modules and heightened my sensitivity to the linguistic, cultural and intellectual issues involved in translation. I also acquired excellent researching skills during the B.A. and the M.A. as I presented a dissertation for both.
Over the past ten years I have gained practical experience in the field of translation which I now combine with my academic knowledge. My translation experience is quite varied, ranging from informative, educational and general translation to medical and scientific translation. I also work with subtitles and audiovisual translation.
Expertise 