Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese

Lucas Magdiel
Workin my magic between pixels n words

Brasília, Distrito Federal, Brazil
Local time: 03:14 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
JournalismPoetry & Literature
Computers (general)Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Universidade Gama Fillho, Rio de Janeiro, Brasil
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memsource, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request. You may visit my website at
Training sessions attended Introdução à Localização [download]
About me
I am a Brazilian native speaker and an EN/ES>PTBR translator & proofreader with a BA in Languages and a graduate specialization in Translation. I have more than 8 years of expertise, mainly working for publishing houses. I specialize in Literature, Education, TV, Computers, and Journalism. At Agência Brasil, I translate on a daily basis news articles covering a wide variety of topics, and every now and then fiction books (cool things like this gem of pop culture) and episodes of television shows (like the fabulous The Graham Norton Show). I am also a certified translator at the world's fastest (and finest) human translation agency,

For more information, please visit my website .
lmagdiel's Twitter updates
    Keywords: Brazilian portuguese, spanish, general, general information, computers, techonology, software, web, websites, internet, social networks, blogs, humanities, arts, science, education, literature, subtitling, media, cinema, TV, journalism

    Profile last updated
    Jul 3, 2016

    More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search