Member since Nov '09

Working languages:
Dutch to English

Olly Pekelharing
Translation and communication

Dwingeloo, Drenthe, Netherlands
Local time: 16:05 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
AgricultureMedical: Health Care
Livestock / Animal HusbandryInternational Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Forestry / Wood / Timber
Environment & EcologyConstruction / Civil Engineering
BotanyScience (general)
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 197, Questions answered: 145, Questions asked: 32
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jul 2008. Became a member: Nov 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Olly Pekelharing endorses's Professional Guidelines.
About me

If you need Dutch documents or content translated into English, you will want a
translator who understands the message and can reproduce it for your target
group. As a near-Native Dutch speaker who is thoroughly immersed in Dutch
culture, I can assure you that I comprehend the message you want to bring
across, including the Dutch context. As a native English speaker with more than
10 years’ translation experience and one foot firmly in the English-speaking
world, I also guarantee that your message will be translated into exactly the
‘right’ English for your target group, whoever and wherever they may be. I
deliver translations in catchy but ‘plain’ English to ensure that they will
appeal to – and be understood by – both native English speakers and the much
larger group of readers with English as a second (or third or fourth) language.

Keywords: dutch, english, development, environment, agriculture, construction, building

Profile last updated
Jan 16

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search