Estudios Universitarios y Posgrado:

• (1989-1994) - Universidad Lingüística de Piatigorsk – www.pglu.ru (Rusia)
(Instituto Superior Pedagógico de Lenguas Extranjeras, Facultad de Lengua Española);
Licenciado en Filología Hispánica.
Titulo homologado por el Ministerio de Educación y Ciencia de España y Universidad de Salamanca.

• (2007 – 2008) - Universidad Internacional Menéndez Pelayo – www.uimp.es ; Instituto Cervantes; Ministerio de Educación. Estudios de Posgrado – Máster Oficial en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera (ELE);

• (2010 – 2011) - Universidad Europea de Madrid y Consejo General de la Abogacía Española. Estudios de Posgrado – Máster en Migraciones Internacionales y Derecho de Extranjería. http://www.intermigra.info/virtex/master/master-line-2010-2011.




Experiencia Laboral (desde 1989):

1. - Durante los estudios universitarios (1989-1994):
Traductor (español-ruso) en el periódico Kavkazski Krai ( Piatigorsk, Rusia). Intérprete-guía de grupos turísticos (Cáucaso del Norte, Rusia), organización de viajes, tramitación de diversa documentación.
2.- Profesor de Lenguas Española e Inglesa de Escuela Media (ESO) en la región de Stávropol (1994-1995). Funciones desempeñadas: impartición de clases de español e inglés en la escuela pública, según el plan estatal de estudios. Actividades complementarias: dirección de Taller de Artes Plásticas (dibujo) para el alumnado de educación secundaria.

3. - Intérprete y traductor técnico (español-ruso-inglés), logista en la misión internacional humanitaria "Médicos Sin Fronteras" (www.msf.es) en Abjasia, Georgia, Cáucaso del Norte (1995).
Funciones desempeñadas: traducción de documentación oficial e interpretación simultánea con equipos médicos y técnicos. Servicio logístico y transporte (proveedores, trámites aduaneros, transporte internacional). Elaboración de informes.

4. - Profesor autónomo de lengua rusa para hispanohablantes y ELE (1996).

5. - Traductor y profesor de lengua rusa, colaborador en la agencia de traducciones "Babel" en Santander - http://www.babeltrad.com . Intérprete de lengua rusa en los Juzgados de Instrucción y 1ª Instancia de Santander y Torrelavega; Audiencia Provincial; Fiscalía de Menores; Policía Judicial; Bienestar Social; Registros Civiles de Santander y Torrelavega, etc.(1996 – actualmente).

Varios trabajos como traductor e intérprete para el Festival Internacional de Santander (Teatro Bolshoi de Moscú, Teatro Mariinski de San Petersburgo, etc.); Gobierno de Cantabria; Guardia Civil; Cruz Roja Española, Comisiones Obreras, Universidad de Alcalá de Henares, Junta de Extremadura, Ayuntamiento de Santander, varias empresas privadas, como Grupo Leche Pascual, Ascensores IMEM, Cobo, GoiHata S.L.., etc.

6. - Traductor, administrativo, profesor en la asociación no gubernamental "Un Hijo Más" - http://www.unhijomas.com/main.asp . Funciones desempeñadas: traducción e interpretación. Tramitación de la documentación oficial ante los Consulados de España y Rusia, Ministerios, Eurocontrol, Bienestar Social, UNICEF y otros organismos nacionales e internacionales. Organización de viajes y servicio logístico (1997 – 2000).

7. - Profesor de Lengua Española para Inmigrantes (ELE) y Lengua y Cultura Rusas para niños rusohablantes acogidos en Cantabria, Asesor de inmigración en CITE de Comisiones Obreras de Cantabria - http://www.cantabria.ccoo.es/webcantabria/ . Funciones desempeñadas: impartición de clases de español como lengua extranjera para inmigrantes y de lengua y cultura rusas, traducción de documentación oficial (Gobierno de Cantabria, Bienestar Social, Inspección de Trabajo, Grupo Operativo de Oficina de Extranjería, Consulados, etc.) e interpretación. Elaboración y traducción de guías informativas, talleres y ponencias en varias instituciones, asociaciones y foros de inmigración. Asesoramiento en materia de extranjería (1999 – 2012).

Algunos otros méritos y cursos de formación:

1.- Curso "Metodología de la enseñanza del español como lengua extranjera" en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo – U.I.M.P. en 2000.
2.- Seminario de literatura "La creación del personaje en la novela" (con la participación de E. Mendoza, C. Martín Gaite, M. Vázquez Montalbán) en la U.I.M.P. en 1998.
3. - Curso de Bellas Artes (dibujo artístico), en la Universidad de Piatigorsk (1989-1991).
4. - Curso de metodología de ELE para profesores “Lengua española para inmigrantes”,
U. I. M. P. – Instituto Cervantes, en 2002.
5. – Curso de Técnico Superior en Inmigración, en 2009.
6. – Curso de Comercio Internacional, Bureau Veritas Business School, en 2012.

Idiomas:

RUSO (lengua materna)
ESPAÑOL (nivel bilingüe)
INGLÉS (nivel B1)
UCRANIANO (nivel B1)

Informática:

Conocimientos a nivel de usuario avanzado (entorno Windows). Internet, correo electrónico, blog, redes sociales, procesadores de textos, etc. Herramientas: paquete Office 2010, impresora, fax, varios programas de traducción informatizada, etc.

Otros datos:

Permiso de conducción “B”, vehículo propio.

Aficiones: enseñanza de idiomas, música, turismo, fotografía. Fui colaborador en la revista “Nueva Gente”, sección de “Actualidad internacional” y “Nuestro idioma”. Colaborador en la empresa Semfor Consulting (cursos sobre la inmigración y los países del Este de Europa).
Varias intervenciones como ponente en los cursos de formación para funcionarios de la Administración del Estado impartidos para la Junta de Castilla y León.
Amplia experiencia en traducciones de textos técnicos, jurídicos, certificaciones de homologaciones, manuales de instrucciones, páginas web, etc.
Varias publicaciones en las revistas nacionales especializadas en enseñanza de ELE digitales como: http://marcoele.com/descargas/11/kuznetsov-rusohablantes.pdf.
Integración de Inmigrantes. Lexnova. Revista de Derecho Migratorio y Extranjería Número 31. 1 de septiembre de 2012 (3 Cuatrimestre 2012): http://portaljuridico.lexnova.es/revistas-doctrinales/derecho-migratorio-extranjeria/782/7076/iv-integracion-de-inmigrantes
Vía Facebook llevo una página dedicada a enseñanza de ELE para rusohablantes.