The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Dutch to Italian
English to Italian
Flemish to Italian

Lucia CARAVITA
Jurist-linguist translator since 1998

La Spezia, Liguria, Italy
Local time: 07:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
User message
Translations NL/EN/FR>ITA Law Graduated
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEnergy / Power Generation
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
JournalismPatents

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 239, Questions answered: 115, Questions asked: 45
Translation education Master's degree - Facoltà di Giurisprudenza - Università degli Studi di Bologna
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships ANITI, ANITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.luciacaravita.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lucia CARAVITA endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
23 Feb 2017 - WARNING!!
SOMEONE HAS BEEN ABUSING OF MY NAME TO SEND THE FOLLOWING FAKE MESSAGE:

-----Original Message-----
From: "Lucia Caravita"
To: <...>;
Cc:
Sent: 2017-02-22 18:19:22
Subject: I am selling my SDL Trados Studio 2017 license

Dear ...,

I am selling my SDL Trados Studio 2017 license for 390,00 USD, you can use it on 2 different PC simultaneously. The real price would be much higher than that.

Should you be interested just let me know.

With my best regards

Lucy

SO PLEASE REPORT THIS FRAUD TO POLICE AND PROZCOM AND DO NOT ANSWER TO THEM NOR BUY ANYTHING FROM THEM.

*************************

Freelance translator for the Court of Justice of the European Union

IT - Giurista linguista - Traduttore Olandese Italiano | Traduttore Fiammingo Italiano | Traduttore Inglese Italiano | Traduttore Francese Italiano dal 1998
Socia ordinaria ANITI – Tessera n. 3254
Professione regolata dalla Legge 14 gennaio 2013, n. 4 Disposizioni in materia di professioni non organizzate. (13G00021) (GU n.22 del 26-1-2013)

Iscritta presso i Tribunali olandesi di Alkmaar, Amsterdam, L’Aia e Rotterdam
Iscritta all’Albo nazionale olandese degli interpreti e dei traduttori giurati (Rbtv) al n. 2706

Website: www.luciacaravita.com
FB: https://www.facebook.com/LuciaCaravita


NL - Italiaanstalig Jurist, Beëdigd Juridisch vertaler Nederlands Italiaans / Vlaams Italiaans | vertaler Engels Italiaans | vertaler Frans Italiaans | Ingeschreven als ‘beëdigd vertaler Italiaans’ bij de Nederlandse rechtbanken te Alkmaar, Amsterdam, ‘s-Gravenhage en Rotterdam | Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), 's-Hertogenbosch, Nederland, onder nr. 2706

Website: http://www.luciacaravita.com/?lang=nl
FB: https://www.facebook.com/LuciaCaravita


EN - Jurist-linguist, Sworn legal translator from Dutch / Flemish into Italian | Legal translator from English / French into Italian | Registered with the Dutch Courts of Alkmaar, Amsterdam, The Hague and Rotterdam | Dutch National register of sworn interpreters and translators (Rbtv) nr. 2706

Website: http://www.luciacaravita.com/?lang=en
FB: https://www.facebook.com/LuciaCaravita


FR - Juriste linguiste, Traductrice assermentée Néerlandais / Flamand - Italien | Traductrice Anglais / Français - Italien | inscrite auprès des Tribunaux hollandais de Alkmaar, Amsterdam, La Haye et Rotterdam | Registre national hollandais des traducteurs et d’interprètes jurés (Rbtv) nr. 2706

Website: http://www.luciacaravita.com/?lang=fr
FB: https://www.facebook.com/LuciaCaravita
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 260
PRO-level pts: 239


Top languages (PRO)
English to Italian140
Dutch to Italian63
Italian to Dutch36
Top general fields (PRO)
Law/Patents172
Bus/Financial32
Other12
Social Sciences11
Tech/Engineering8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)114
Law (general)50
Finance (general)24
Law: Taxation & Customs24
Government / Politics11
Energy / Power Generation4
Marketing / Market Research4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Vertalingen Italiaans, vertaling Italiaans, juridische vertalingen Italiaans, juridische vertaling Italiaans, juridisch vertaler Italiaans, juridisch vertaalster Italiaans, vertalingen Nederlands Italiaans, vertalingen Vlaams Italiaans, vertaler Nederlands Italiaans, vertaler Vlaams Italiaans, vertalingen Italiaans, vertaling Italiaans, beëdigde vertalingen Nederlands Italiaans, beëdigde vertaling Nederlands Italiaans, beëdigde vertalingen Vlaams Italiaans, beëdigde vertaling Vlaams Italiaans, beëdigd vertaler Italiaans, beëdigd vertaalster Italiaans, beëdigd vertaler Nederlands Italiaans, beëdigd vertaalster Nederlands Italiaans, beëdigd vertaler Vlaams Italiaans, beëdigd vertaalster Vlaams Italiaans, vertalingen Nederlands, vertalingen Vlaams, beëdigde vertalingen, beëdigde vertalingen, traduzioni olandese italiano, traduzioni fiammingo italiano, traduttore olandese italiano, traduttore fiammingo italiano, traduzioni asseverate olandese italiano, traduzioni giurate olandese italiano, traduzioni asseverate fiammingo italiano, traduzioni giurate fiammingo italiano, traduttore giurato olandese italiano, traduttrice giurata olandese italiano, traduttore giurato fiammingo italiano, traduttrice giurata fiammingo italiano, traduzioni olandese, traduzioni fiammingo, traduzioni giurate, traduzioni asseverate, traduzioni giuridiche, traduzioni legali, traduzioni giuridico legali, traduzioni giuridico-legali


Profile last updated
Feb 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search