Member since Feb '09

Working languages:
Dutch to Italian
Flemish to Italian
French to Italian
English to Italian
Italian to Dutch

Lucia CARAVITA
Professional translator since 1998

Castelneau le Lez, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 20:05 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Bio

If you are looking for a

translator providing
high-quality
translations


with
 

- a master's degree in Italian law

 and

- an excellent record of accomplishment in

Dutch/Flemish / English / French > Italian (legal) translation

achieved in more than 20 years of activity


with me you are at the right address
.

 

Please note that although due to my education in law my area of
specialization is the legal one:

Judicial and extrajudicial documents (in civil and commercial , in
insolvency proceedings – bankruptcy, moratoria, arrangement with creditors
involving transfer of property, liquidation, administration without
continuation of the business ecc. – writs of summons, third-party proceedings,
attachment by garnishment, judgments, claims, appeals, arbitration awards,
police reports, etc.) like:

Notarial acts (wills, real estate sale agreements, powers of
attorney, etc.)

Company documents (memoranda of association, articles of
association, minutes of meetings, chamber of commerce excerpts, financial
statements, etc.)

Intellectual property rights (trade-mark applications, opposition
procedures against trademarks and patents, infringement litigations, etc.)

Revenue matters (tax deeds, contributions, income tax, litigation
and tax cases, correspondence with tax authorities in general, etc.)

Agreements (loan agreements; agency agreements; supply service
agreements; procurement agreements; general conditions etc.)

EU affairs (press releases of the EFSA, scientific conclusions of
the EMA, EU legislation, regulation).

Public procurement contracts in the transport sector (Disciplinary
selections for the supply of rolling stock rail / tram / metro; report
measurements of noise of trains on the railway track at high speed)

Environment & energy matters (‘turnkey’ contracts for photovoltaic
systems; contractual service agreements relating to wind farms; renewable
energies; waste treatment technologies, etc.)


I do also provide translation services across various sectors like,
but not limited to:



real estate sector

medical industry (pharma, biology, chemistry ...)

politics

journalism

tourism

fashion

cosmetica

brochures

quotations

correspondence in general

etc.

 

I am surely forgetting something but if in doubt you can always
contact me.

 

All the best

 

Lucia

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 260
PRO-level pts: 239


Top languages (PRO)
English to Italian140
Dutch to Italian63
Italian to Dutch36
Top general fields (PRO)
Law/Patents172
Bus/Financial32
Other12
Social Sciences11
Tech/Engineering8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)114
Law (general)50
Law: Taxation & Customs24
Finance (general)24
Government / Politics11
Energy / Power Generation4
Marketing / Market Research4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Vertaler Italiaans, vertaling Italiaans, juridische vertalingen Italiaans, juridische vertaling Italiaans, juridisch vertaler Italiaans, vertalingen Nederlands Italiaans, vertalingen Vlaams Italiaans, vertaler Nederlands Italiaans, vertaler Vlaams Italiaans, vertalingen Italiaans, vertaling Italiaans, beëdigde vertalingen Nederlands Italiaans, beëdigde vertaling Nederlands Italiaans, beëdigde vertalingen Vlaams Italiaans, beëdigde vertaling Vlaams Italiaans, beëdigd vertaler Italiaans, beëdigd vertaalster Italiaans, beëdigd vertaler Nederlands Italiaans, beëdigd vertaalster Nederlands Italiaans, beëdigd vertaler Vlaams Italiaans, beëdigd vertaalster Vlaams Italiaans, vertalingen Nederlands, vertalingen Vlaams, beëdigde vertalingen, beëdigde vertalingen, traduzioni olandese italiano, traduzioni fiammingo italiano, traduttore olandese italiano, traduttore fiammingo italiano, traduzioni asseverate olandese italiano, traduzioni giurate olandese italiano, traduzioni asseverate fiammingo italiano, traduzioni giurate fiammingo italiano, traduttore giurato olandese italiano, traduttrice giurata olandese italiano, traduttore giurato fiammingo italiano, traduttrice giurata fiammingo italiano, traduzioni olandese, traduzioni fiammingo, traduzioni giurate, traduzioni asseverate, traduzioni giuridiche, traduzioni legali, traduzioni giuridico legali, traduzioni giuridico-legali


Profile last updated
Sep 17



More translators and interpreters: Dutch to Italian - Flemish to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search