Working languages:
Russian to Polish
Polish to Russian

Kalina
Słowem Tu i Tam.

Warszawa, Mazowieckie, Poland
Local time: 07:31 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Real EstateMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
EconomicsTourism & Travel
Philosophy
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Nicolaus Copernicus University in Toruń
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://kalina-tlumaczenia.pl
About me
I am a native Polish speaker, master’s degree holder in Russian Philology and have completed a post-graduate course in legal translation. Since 2014 I am a sworn translator of the Russian language, listed in the Register of Sworn Translators and Interpreters of the Polish Ministry of Justice. My experience covers translations in many different areas: from legal and business documents to social and cultural texts. I guarantee accuracy in language and high-quality translation service.

/

Tłumaczeniem zajmuję się zawodowo od 2011 r. W lipcu 2014 roku nabyłam uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego. Specjalizuję się w tłumaczeniu tekstów z dziedziny prawa, biznesu, nieruchomości, turystyki i migracji.
Celem ciągłego budowania warsztatu i pielęgnowania translatorskiej dociekliwości, jestem otwarta na tłumaczenie także w innym zakresie tematycznym.
Realizując translatorskie projekty dbam o wysoką jakość przekładu, nad którą czuwa wykwalifikowany i doświadczony tłumacz i redaktor, rodzimy użytkownik języka rosyjskiego.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
PRO-level pts: 24


Top languages (PRO)
Russian to Polish20
Polish to Russian4
Top general fields (PRO)
Other12
Law/Patents4
Science4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Manufacturing4
Accounting4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Human Resources4
Names (personal, company)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: russian-polish translation, polish-russian translation, editing, proofreading, graduate


Profile last updated
Dec 26, 2016



More translators and interpreters: Russian to Polish - Polish to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search