Working languages:
Italian to English
English to Italian

Sheila Rivaben

Conegliano, Veneto
Local time: 09:58 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Sales
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Sports / Fitness / RecreationSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
RetailMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Translation education Master's degree - Scienze della Comunicazione
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SUBTITLES WORKSHOP, TRADOS STUDIO 2011, TRANSISTOR, XBENCH, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Italian (DOC)
Training sessions attended Research Techniques for Accurate Terminology [download]
About me
Svolgo il lavoro di traduttrice freelance da molto tempo, anche se solo recentemente full time, in quanto prima lavoravo direttamente al servizio di aziende in maniera esclusiva.
Ho una conoscenza dell'inglese praticamente madrelingua, dato che ho vissuto negli Stati Uniti per lunghi periodi, sin dall'infanzia, frequentando anche diversi ambiti scolastici. Ho una media di velocità di traduzione abbastanza elevata.
Mantengo dei prezzi molto bassi, rispetto alla media dei traduttori, perché credo fermamente che sia giusto, soprattutto in questi momenti di crisi economica, offrire un servizio di elevata qualità ad un prezzo accessibile.
Consegno sempre il lavoro completamente revisionato e corretto, sia grammaticalmente che sintatticamente.
Non applico maggiorazioni per lavori urgenti.
Sono sempre disponibile, sia telefonicamente, che via e-mail e garantisco in ogni caso la consegna del lavoro affidatomi entro i tempi prestabiliti.
Keywords: italian, business, economics, marketing, retail, technical, legal, letters, advertising, catalogues, websites, brochures


Profile last updated
Mar 18, 2016



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search