Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to German

Adriana Maximino dos Santos

Local time: 13:37 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Specializes in:
Automation & RoboticsConstruction / Civil Engineering
Poetry & LiteratureEngineering (general)
Electronics / Elect EngLinguistics
Tourism & TravelMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education PhD - Universidade Federal de Santa Catarina
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (BRAZIL: UFSC)
English to Portuguese (BRAZIL: UFSC)
Memberships N/A
Software Across, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Trados, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Adriana Maximino dos Santos endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I finished my gratuation in 1991 in Translation Studies and after I lived in Germany allowing me to freelance in translating technical and literary texts. In 2009, I completed my M.A. in Translation Studies at the Federal University of Santa Catarina (UFSC, Florianópolis – Brazil), and had trainings in the translation of legal texts in Augsburg, Germany.
The PhD in Translation Studies at UFSC was finished in August 2014. I took a doctoral internship at the Institute for Research into Books for Young People at the Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt am Main, Germany in 2012/2013 with the support of Capes and UFSC.
Keywords: Portuguese (Brazil), German, electrical and mechanical engineering, certifications, measurement reports and tests; marketing, tourism, literature, forestry, environment, terminology, Trados, Across, corpus linguistic

Profile last updated
Nov 6, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search