This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Polish Polish (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Boguslaw Byszewski has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers (general)
IT (Information Technology)
Engineering: Industrial
Engineering (general)
Physics
Idioms / Maxims / Sayings
Mechanics / Mech Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Furniture / Household Appliances
Medical (general)
Electronics / Elect Eng
Telecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks
Art, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Architecture
Astronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Finance (general)
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Human Resources
Law (general)
Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automation & Robotics
Botany
Business/Commerce (general)
Genealogy
Genetics
Geology
History
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Media / Multimedia
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Metrology
Mining & Minerals / Gems
Music
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Religion
Science (general)
Slang
Transport / Transportation / Shipping
Zoology
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Livestock / Animal Husbandry
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Philosophy
Medical: Dentistry
Also works in:
Medical (general)
Electronics / Elect Eng
Telecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks
Art, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Architecture
Astronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Finance (general)
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Human Resources
Law (general)
Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
More
Less
Rates
General rate: 0.15 CAD per word / 35 CAD per hour
Rates per language pair: English to Polish - Rates: 0.15 - 0.20 CAD per word / 35 - 45 CAD per hour
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Idiom, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
Normal 0 TRANSLATION EXPERIENCE SUMMARY Generic documents translation English to Polish and Polish to English Legal documents translation English to Polish and Polish to English Technical documents translation English to Polish and Polish to English Medical and Pharmaceutical documents translation English to Polish and Polish to English Scientific papers for publication (English to Polish and Polish to English) Technical writing - bilingual technical documentation Technical documentation - technology transfer (English to Polish) Proofreading Polish and English EDUCATION 1961 - 1964 - English, general language course - Methodists School of English, Warsaw Poland 1964 - 1966 - English Translation Course - Methodists School of English, Warsaw Poland 1966 - 1967 - English, Technical Translation Course - Warsaw University of Technology 1966 - 1972 - MSc in Electronics Engineering - Warsaw University of Technology, 1977 - 1979 - English Proficiency Course, A-level - School of English, London, England 1980 - 1982 - MSc in Physics - York University (Toronto), PROFESSIONAL STRENGTHS AND EXPERIENCE Electronics Engineering Computer Science Physics Chemistry Technology Mechanics and Construction Patents Medical and Pharmaceutical Documentation Quality Control Strategic Project Planning Public Relations Fluency in English, French, Polish, Russian Working knowledge of Spanish
Expertise