Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Grow Global - Carina Lucindo Borrego
International Communication & Marketing

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 13:58 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Carina Lucindo Borrego is working on
info
Feb 11, 2020 (posted via ProZ.com):  Working on the transcreation of a bio for an NGO executive. Aiming at "Touching hearts and not minds". ...more, + 12 other entries »
Total word count: 135180

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Journalism

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 37 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 28 - 38 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 11, Questions asked: 11
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Visa, MOIP
Company size <3 employees
Year established 2017
Translation education Bachelor's degree - USP - Universidade de Sao Paulo
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade de Sao Paulo, verified)
Portuguese to English (Universidade de Sao Paulo, verified)
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, Easyling, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.growglobal.com.br
Events and training
Professional practices Grow Global endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
Bio

Having started my career in journalism and press relations, I went on to work as a translator, working for a major Brazilian law firm for 5 years. I then worked as a freelance translator before becoming a full-time entrepreneur in 2015.

As co-founder of the first coworking space in Brazil for parents and children, I was responsible for catalyzing the community prior to opening the business, including conducting surveys and developing business and strategic plans, also contributing to all operational areas, from marketing and communications to finances and community management. I have also worked in social media management, content production, website design and mail marketing.

Linking both sides of my professional experience, in 2017 I founded Grow Global, an international communication agency, focused on breaking down the language barriers between businesses and foreign markets. 

For the past 17 years, I have translated various kinds of documents in many fields, especially law and business. I am deeply familiar with legal terminology and I am very skilled in research techniques. I can deliver an impeccable translation of legal documents, as well as texts in the areas of finance, business, marketing, and sustainability.

I also have experience in proofreading, basic web design, transcreation, and copywriting (blog writing, website translation, website publishing, translation of news articles) and social media, and I have excellent writing skills.


Highlights:

- Able to produce high-standard work consistently
- Good organizational and time management skills 
- Attention to detail, excellent communication 
- Eager to learn, strong team player 
- Familiarity with media, social media, marketing, business and social business


Visit my company website at www.growglobal.com.br

Keywords: tradutor, tradução, translator, translation, tradutora, law, legal, intellectual property, marketing, literature, fiction, news, journalism, contracts, court, agreements, articles, legislation, lawsuit


Profile last updated
Feb 1



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search