Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English

Sidra
Turning Customers into Friends!

Brazil
Local time: 04:30 ART (GMT-3)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: layla aldworth / Sidra, Jade Baksh / Sidra Baksh
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpacePetroleum Eng/Sci
Engineering: IndustrialEnergy / Power Generation
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngTelecom(munications)
Tourism & TravelIT (Information Technology)


Rates
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Portuguese to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Spanish to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Catalan to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 25, Questions asked: 217
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade de Sao Paulo, SP)
Spanish to English (Linden Carnegie University - USA)
Portuguese to English (Universidade de Sao Paulo - SP)
Memberships Translators Café
Software Adobe Acrobat, Catalyst, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
I am a translator based in São Paulo, Brazil. I was born in England, grew up in England and after lived in Brazil for many years where I also studied and later on I graduated in Business Administration in USA. I am a native English and Portuguese speaker with 9 years of experience in translation. Spanish is also one of my strong languages.

Believing in quality as a mission in translation process, and having served as translator for the past 9 years, I can make a valuable contribution to your organization.

My specialisms are stated in my resume but not limited to those. I shared in several technical projects such as electrical appliances & heavy machines manuals, especially industrial machines, such as welding machines, copy writing & fax manuals. I am also interested in engineering, especially automotive, constructive and civil engineering. .On another side, I can translate non-technical materials especially political articles.

Adepting at leading a team or working as part of a it, I am also an enthusiastic, self-starter and able to work from home. I have initiative to load the responsibility. My personal motto is: "Quality is the secret". I have a very good experience in Trados, Tag Editor and SDLX, Word, Outlook and Excel software among others. I spare no time or effort to produce the highest quality degree.

Please feel free to request my resume which includes the details of my working experience and educational background.

If it will be convenient to work with you please contact me, by email or mobile whichever suits you.

Hope to hear from you soon.

Thank you for taking the time to read.

Yours Sincerely:
Sidra Baksh
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish4
Spanish to English4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Geography4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Translator, Proofreader, Business, advertising, automotive, architecture, marketing, tourism and travel, finance, advertising, IT, pharmaceuticals, automotive, games, geography, militar defense, art, general, food and cookery, websites, legal, personal documents among others, Contracts, license, sales and confidentiality agreements, By-Laws, personal documents, birth, marriage and death certificates, diplomas, CV’s, affidavits, articles of incorporation, documents related to Criminal and Civil Law, patents and trademarks, notarial certificates, accounting statements, foreign trade business, advertising, newspaper articles, websites, veterinary documents, medicine, marketing, chemistry, biochemistry, interpretaciones, conferencias, turismo, traductor, traductora, traducciones, editing, proofreading, Website localization, Software localization, translation, interpretation, translator, Proz.com, linguistic services, e-mails, inglés, español, english, spanish, publicidad, historia, history, literature, trados, fast, realiable, confident, accurate rates




Profile last updated
Dec 12, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search