Working languages:
English to German
French to German

Heike Reissig
Brands, Corpcom, Marketing, Medical, PR

Koeln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 07:10 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
EconomicsMedical: Health Care
Human ResourcesMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsManagement
Marketing / Market ResearchFinance (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Translation education Graduate diploma - Fachhochschule Köln (Cologne, Germany); Université de Provence (Aix-en-Provence, France); , Thames Valley University (London, England)
Experience Years of experience: 21. Registered at Nov 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (High Court Cologne (OLG Köln))
French to German (High Court Cologne (OLG Köln))
Memberships BDÜ, VdÜ
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Heike Reissig endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Please visit my website for more information:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Nuclear Eng/Sci4

See all points earned >
Keywords: adaptations, advertising, brands, brand communication, brand management, business, communications, corpcom, corporate communications, copywriting, creative translation, editing, finance, HR, human resources, management, marketing, medical, newsletters, non-fiction literature, organization development, pharmaceutical, press releases, product management, public relations, PR, specialist translation, translation, Adaption, Fachübersetzung, kreative Übersetzung, HR, Human Resources, Kommunikation, Marken, Markenkommunikation, Medizin, Newsletter, Öffentlichkeitsarbeit, Organisationsentwicklung, Personalentwicklung, Pharmazie, PR, Pressemitteilungen, Produktmanagement, Public Relations, Sachliteratur, Übersetzung, Unternehmenskommunikation, Werbung, adaptations, communication, communication d’entreprise, communication de marque, communication organisationnelle, développement de l’organisation, développement du personnel, gestion de marques, gestion de produits, littérature non fictionnelle, management, marques, publicité, relations publiques, ressources humaines, traduction créative, traduction spécialisée,

Profile last updated
Mar 30, 2019

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search