Member since Nov '07

Working languages:
English to German
French to German
German to English

Doreen Schoon-Hammermann
IT translation & LQE English>German

Bernburg, Sachsen-Anhalt, Germany
Local time: 00:15 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Vendor management
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Marketing / Market ResearchComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksMedical: Pharmaceuticals
Engineering (general)

English to German - Rates: 0.12 - 0.18 EUR per word / 55 - 70 EUR per hour
French to German - Rates: 0.12 - 0.18 EUR per word / 55 - 70 EUR per hour
German to English - Rates: 0.12 - 0.18 EUR per word / 55 - 70 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 125, Questions answered: 65, Questions asked: 102
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Erneuerbare Energien, Finance, French>German Legal, Kfz, Midwifery, Typography, Urkunden
Translation education Master's degree - Leipzig University
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2004. Became a member: Nov 2007.
Credentials English to German (Universität Leipzig, Deutschland, verified)
French to German (Universität Leipzig, Deutschland, verified)
English to German (German Courts, verified)
French to German (German Courts, verified)
Memberships American Translators Association (ATA), BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Apsic Xbench, Joomla CMS, VoiceReader (German), Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Doreen Schoon-Hammermann endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Areas of expertise
Software localization (manuals, online help, datasheets)
Technology/IT/Server (focus on automotive industry)

Xbench pro user, RegEx lover

Staatl. anerkannte, öffentlich bestellte Übersetzerin (Landgericht Magdeburg) / traductrice reconnue par l'Etat et assermentée / sworn translator

Please visit my website on

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 133
PRO-level pts: 125

Top languages (PRO)
English to German88
German to English33
French to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)16
Human Resources16
Computers: Software14
Computers (general)12
Computers: Systems, Networks8
Furniture / Household Appliances8
Textiles / Clothing / Fashion8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: reviewer, review, linguistic sign-off, help files, Hilfedateien, post-editing, proofreading, spelling, German linguist, perfect, technology, economy, translator, Übersetzer, Berater, IT, EDV, information technology, Customer Relationship Management, databases, Datenbanken, networks, operation systems, telecommunications, Telekommunikation, Localization, Localisation, Websites, localization, Internationalization, Globalization, Language Engineering, Software Engineering, security, Informationstechnologie, consultant, Betriebssysteme, midwifery terminology, windpower, wind power, solar energy, solar technology, solartechnologie, Windenergie, Windräder, Windkraft, screenplay, Drehbuch, German, English, accordion, terminology, terminology management, across, wordfast, trados

Profile last updated
Jul 13

More translators and interpreters: English to German - French to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search