This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Turkish Turkish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
meleksenturk has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
General / Conversation / Greetings / Letters
Surveying
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Slang
Psychology
Philosophy
Linguistics
Law (general)
IT (Information Technology)
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Government / Politics
History
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Music
Religion
Zoology
Forestry / Wood / Timber
More
Less
Rates
General rate: 0.08 USD per word
Rates per language pair: English to Turkish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word Turkish to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Kumb Mela / India World's Largest Religious Gathering - Arınma Festivali General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English (Maha) Kumbh Mela: world’s largest religious gathering
There is no such power as the love coming from the heart, the spirit in seek of knowledge and the desire of truth to move human beings across the most diverse paths and towards the most adventurous undertakings. It is indeed this spiritual research that every 3 years move an authentic sea of humanity: millions of human being who leave their most scattered Indian villages to reach the biggest religious festival of the entire world. Such appeal is magnetic also for a multitude of Western travelers, photographers and curious, spiritually-inclined or just interested in Hinduism.
2013 has been the year of the Maha Kumbh Mela, the most important of all these recurrences, taking place every 12 years at the Prayag area, in the city of Allahabad, at the riverbanks of the confluence of the holy rivers Ganges, Yamuni and Saraswati. The significance of the festival is tracked back in mythology, when gods and demons fought a legendary battle for the 'kumbh', the amphora of immortality and four drops of the nectar fell in Ujjain, Haridvar, Nasik and Prayag, where every three years, the festival ritually takes place. Around 100 million people has been estimated to have taken part in the event during its two months length this year, from January 14th to March 10th.
An authentic parallel world of tents fields that stretch for miles and miles has been turned into a functioning township, with hospitals, health services, lines electrical towers telephone reception, temporary bridges and roads of sand, raised in the air by the continuous passage of mopeds and swarms of people. A large surface area 80 times bigger that the host city of Allahabad and 5 times larger than the metropolitan city of Mumbai. According to Indian astrology the area of the festival is considered at such time as the most energetic places on Earth, when Jupiter enters the sign of Indian Vrishabha (Taurus) and the Sun and the Moon are in Makara (Capricorn).
People belonging to all castes converged at the festival from the four corners of India, carrying their luggages upon their heads, traveling for hours in crowded buses and trains, in limited security conditions. Many of them slept every night outside in the winter cold and lived for days in poor hygienic circumstances just to be there and have the chance to take a dip in the holy water, which according to people's beliefs has the power to relieve the sins of a lifetime and of all the previous lives, helping people attaining moksha, the liberation from the cycle of rebirth.
River Gange is the authentic totem of the festival. From the puja (prayer) in the morning until the evening Arti celebration, people converge on its shores to offer candles, incense and lassi, as well as performing the auspicious bath in the river which in Hinduism is considered as a Goddess, represented as a fair-complexioned woman, wearing a white crown and sitting on a crocodile. She holds a water lily in her right hand and a lute in her left. When shown with four hands she carries a water-pot, a lily, a rosary and has one hand in a protective mode.
The spiritual energy and the symbolic importance of the river is so intense that the Indians are bathing for years in its banks, regardless of the state of health and cleanliness of the river. The Ganges is one of the most polluted rivers in the world, suffering continuos pressures by the growth of population who use it for their agricultural, industrial and spiritual practices. Nevertheless, a research of the scientific journal PLoS One found out that "despite the cold of the nights, the poor food and the risk of various diseases, those who took part in the Kumbh Mela have reached a great level of physical and psychological health".
Rituals and celebration were taking place on a daily basis at the Kumbh Mela, in the different Ashram and Akhadas differing from the creed. Devotees worship their spiritual guides (guru) and seek blessing from the Sadhus, ascetic monks considered as holy men, who renounced the material world to live an ascetic life and live as wanderers wearing orange clothes (which is the color of renunciation), taking shelter in caves and small temples around the Himalayas. The most interesting group of sadhus are the naga baba, literally 'naked saints', who consider themselves soldiers of Shiva (one of the Gods of Hinduism), smoke hashish as a form of detachment from wordily desires and mortify their penis to desensitize it and maintain their celibacy.
The naga babas had the privilidge to bath first at Sangam during the 5 main bathing dates scheduled during the Kumbh Mela, each one with a specific astrological meaning. Before dawn of each of these dates, they run from their own tents to take a dip at the confluence of the rivers, in a primitive parade of naked body, wearing orange ghirlande di garafoni, with dreadlock hairs that sometimes reached up to their feet. Around the wooden barricade devotees assist at the climax of the festival, while the sun slowly rise and the speakers keep trilling continuously Hindu songs and mantras. The most important of this bath took place on February 10th, when over 35 million people were present at the festival at the same time. From dawn to sunset, parades, rituals and ceremonies has been performed all around the festival.
An incredible scenario that back in 1895 fascinated Mark Twain who wrote: “It is wonderful, the power of a faith like that, that can make multitudes upon multitudes of the old and weak and the young and frail enter without hesitation or complaint upon such incredible journeys and endure the resultant miseries without repining. It is done in love, or it is done in fear; I do not know which it is. No matter what the impulse is, the act born of it is beyond imagination, marvelous to our kind of people, the cold whites."
And it is indeed this love to be ruling the festival, love fluorishing from a deep faith and shared amongst a wonderful flow of people who constituted for two months the biggest and most peculiar city in the world, which is now dismantled and will be soon submerged by the holy and polluted water of Ganga and Yamuna rivers, blowed by the monsoon's rains.
Her üç yılda bir milyonlarca Hintli, köy ve kasabalarından ayrılarak
dünyanın en büyük dini festivaline, Allahabad şehrindeki Kumb Mela’ya katılmak için yola çıkar. Bu olağanüstü renkli kutlama, Hintlilerle birlikte gezginleri ve manevi arayış meraklılarını buluşturuyor.
Bu yıl Hindistan için çok özel: 2013, Maha Kumb Mela yılı! Festivalin
önemli bir bölümü, 12 yılda bir Ganj, Yamuni ve Saraswati kutsal nehirlerinin birleştiği Allahabad şehrinin Prayag yöresinde yapılıyor. Festivalin önemi ve burada yapılmasının nedeni ise bir mitolojik anlatıda gizli: Tanrılar ve şeytanlar, içinde ölümsüzlük iksirinin bulunduğu bir testiyi elde edebilmek için “kumb” adı verilen efsanevi bir savaşa girişir. Savaş, iksirin dört damlasının düştüğü Ujjain, Haridvar, Nasik ve Prayag nehirlerinin kıyısında gerçekleşir. Bu nedenle festival her üç yılda bir bu bölgede yapılır. 14 Ocak’ta başlayıp 10 Mart 2013’te son bulan ve iki ay süren devasa manevi şölene bu yıl 100 milyona yakın kişinin katıldığı tahmin ediliyor.
Kilometreler boyunca devam eden çadırlar, hastaneler, sağlık merkezleri, elektrik direkleri, telefon hatları, geçici köprüler ve kumdan yollarıyla festival alanı büyük bir ilçeyi andırıyordu. Mopedlerin ve insan sürülerinin hiç bitmeyen yolculukları adeta otantik bir paralel evrene düşmüşsünüz izlenimi veriyordu. Festival alanı Allahabad şehrinden 80, Hindistan’ın en büyük şehirlerinden Mumbai’dense tam beş kat daha büyüktü. Hint astrolojisine göre festivalin yapıldığı tarihlerde Jüpiter, Vrishabha’ya (Boğa) girer, Güneş ve Ay da Makara (Oğlak) burcundadır. Bu nedenle o tarihlerde dünyanın en enerjik yeri festivalin yapıldığı alan olarak kabul edilir. Hindistan’ın dört bir köşesinden her kasta mensup binlerce insan bavulları başlarının üzerinde, güvenlikten yoksun kalabalık otobüs ve trenlerde saatlerce yolculuk yaptılar. Birçoğu kışın o dondurucu soğuğunda her gece dışarıda uyudu. Sırf festivalde bulunmak adına tüm kötü hijyenik koşullara katlanarak orada günlerce konakladılar. İnanışlara göre nehrin kutsal sularında yıkanmak, insanları tüm günahlarından arındıran ve onlara Moksha’dan, yani yeniden doğuş döngüsünden kurtarmayı vaat eden yüce bir ritüel.
Ganj Nehri, festivalin ana totemi. İnsanlar Ganj’ın etrafında toplanarak sabah duası Puja’dan akşamki Arti kutlamasına kadar; ona mum, tütsü ve karışımlardan oluşan içecek “lassi” sunarlar. Bunları yaparken de Hinduizm’de açık tenli, beyaz taçlı ve timsah üzerinde oturan bir Tanrıça olarak resmedilen Ganj Nehri’nin etrafında uğur getirdiğine inanılan danslarını yaparlar. Tanrıça sağ elinde bir nilüfer, sol elinde ise bir ut tutarak resmedilir. Dört kollu olarak resmedildiğinde bir elinde su çömleği, zambak ya da tespih vardır. Diğer eli ise bu objeleri koruyan bir biçimde durmaktadır.
Nehrin ruhani enerjisi ve sembolik anlamı o kadar derindir ki; Hintliler, temiz olup olmadığına bakmaksızın yıllardır sularında yıkanır. Ganj Nehri, hızla artan Hindistan nüfusunun, tarımsal, endüstriyel ve ruhani ihtiyaçlarını karşılayan dünyanın en kirli nehirlerinden biridir. Plos One Bilim dergisinin yayımladığı bir araştırma ise bilenenlerin aksini iddia eder nitelikte. Araştırmaya
göre soğuk geçen gecelere, yiyecek kıtlığına ve hastalıklara yakalanma riskinin oldukça yüksek olmasına rağmen, Kumb Mela’ya katılanların fiziksel ve psikolojik bakımdan tamamen sağlıklı bulunduğu ortaya çıkmıştır. Kumb Mela’daki ritüel ve kutlamalar Aşram ve Akhadas’ta mezhep farklılığından dolayı değişik biçimlerde rutin olarak gerçekleştirilir. Dindarlar, ruhani kılavuzlarına yani gurularına taparlar. Sadhus, yani dünyanın tüm zevklerinden din uğruna vazgeçmiş ve vazgeçişin rengi kabul edilen turuncu
kıyafetler giyerek Himalaya etrafındaki küçük tapınaklarda inzivaya çekilen keşişler tarafından kutsanmayı beklerler. Sadhus içindeki
en ilginç grup Naga Baba’dır. “Çıplak Aziz” anlamına gelen Naga Baba’lar kendilerini Hint Tanrısı Şiva’nın askerleri olarak kabul eder. Dünyanın fani zevklerinden uzaklaşmak için haşhaş içerler. Penislerini bekâretlerini korumak uğruna kangren olup hissizleşinceye kadar şekilden şekle sokarlar.
Kumb Mela’da astrolojide her biri ayrı öneme sahip beş ana yıkanma seansı vardır. Naga Baba’lar, seansların olacağı bu tarihler boyunca nehre öncelikli girme hakkına sahiptirler. Rastalı saçları bazen ayak topuklarına değen, boyunlarına turuncu karanfiller takmış binlerce insanın tek bir amaç uğruna orada bulunuşu adeta çıplak bedenlerinin ilkel bir geçit törenini andırıyordu. Hoparlörlerin durmaksızın çaldığı “mantra”lar ve çeşitli Hint şarkıları eşliğinde güneşin yavaşça göğe yükseldiği sırada, dindarlar da tahta barikat etrafında festivalin bu olağanüstü doruk noktasına eşlik ettiler. Festivalin en önemli günü, 35 milyondan fazla kişinin aynı anda festival alanında hazır bulunduğu 10 Şubat’ta yaşandı. O gün, şafak sökümünden günbatımına kadar ritüeller, geçit törenleri ve seremoniler festival alanının dört bir yanını kuşatmıştı.
Mark Twain’i 1895 yılında yapılan Kumb Mela işte böyle büyülemişti: “Genç, yaşlı, zayıf ya da güçsüz demeden yığınla insanın o kadar olumsuzluğa rağmen en ufak bir şikâyette bulunmadan, din adına çıktığı bu yolculuk tarif edilemez. Bir inancın böylesine güçlü olduğunu görmek gerçekten inanılmaz! Bu ya aşkla ya da korkuyla yapılır. Hangisi olduğunu bilmiyorum. Fakat, nedeni ne olursa olsun tüm bu yapılanlar, bizim soğuk beyaz ırkımız için hayal sınırlarını zorlar nitelikte.”
Festivali bu denli önemli yapan ise dünyanın en büyük ve en ilginç şehrinde iki aylığına tek bir amaç uğruna bir araya gelen yığınla insanın oluşturduğu enerji, sevgi ve inançtır aslında.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dokuz Eylul University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am a well-rounded, task-oriented and experienced professional mainly in general translation. I am based in İstanbul, Turkey and have been translating all sorts of texts from Turkish to English and English to Turkish. I worked on prestigious projects for British American Tobacco, National Geographic Magazine and many more newspapers, hotels and IT companies. Besides translation, I also provide proofreading, editing and transaction for my clients. I always make sure to provide my best service diligently and punctually to my clients. Looking forward to working with you!
Expertise