Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Camila Elias
Eficiência, rapidez e qualidade.

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 16:07 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Voiceover (dubbing), Training, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Education / Pedagogy
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)
Computers (general)Finance (general)
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Bachelor's degree - Universidade Cidade de São Paulo
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Centro Universitário Anhanguera)
English to Portuguese (Centro Universitário Anhanguera)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, IBM CAT tool, Indesign, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Trados, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website https://camilaeliastradutora.carbonmade.com/
Training sessions attended Trainings
Professional practices Camila Elias endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

ABOUT ME:

Professional Translator (Freelance/Full-time)

(EN <> PTBR < SP)

~4,000
words/day

 

SERVICES PROVIDED:

Technical
Translation (documents, manuals, press release, contracts); Localization
(websites, software, apps, games), Transcreation (Marketing); Proofreading;
Editing; Transcription; Subtitling.

 

FIELDS OF EXPERTISE:

IT, Marketing, HR, Telecom, Tourism, Finance, Games/Apps.

 

CAT TOOLS:

Trados
Studio, memoQ, Wordbee, Smartling, Wordfast, XTM, PIXS, MemSource, XBench

 

CERTIFICATES/CONFERENCES
ATTENDED:

- ABRATES (Congresso da
Associação Brasileira de Tradutores, São Paulo)

- PROFT (Simpósio Profissão Tradutor, São Paulo)

- TRADUSA (Encontro Brasileiro de Tradutores na Área de Saúde, São Paulo)

- CIATI (Congresso Iberoamericano de Tradução e Interpretação, São Paulo)

- BRCAMP (Barcamp Nacional de Tradutores e Intérpretes, Curitiba)

 

VOLUNTARY ACTIVITY:

Barcamp
de Tradutores e Intérpretes do ABC (Co-organizer)

WEBINARS:

Translation,
Subtitling, Video Games, Localization, CAT Tools, Virtual Producer.

 

EDUCATION:

Bachelor
degree in Language Arts - Universidade Cidade de São Paulo (2004)
Specialty Course: Interpreter in English Language - PUC-SP (2013)

TOEFL
(Test of English as Foreign Language)
Cultura Inglesa (First Certificate in English)

Schoolhouse
English and Culture

 

CONTACT:

Skype:
camilasottaelias

E-mail:
mila_elias@hotmail.com

LinkedIn Profile

Keywords: portuguese, english, portugues, português, ingles, sao paulo, são paulo, marketing, website, translation, brazil, brasil, computing, computer, manual, catalogue, translations, technical, advertising, system, network, software, direito, contract, contratos, law, translator, tradutor, traduções, tradução, jurídica, jurídico, learning, teaching, legendagem, subtitling, localization, localisation, localização, Studio, Trados, Studio 2019, Studio 2017, Studio 2014, Studio 2011, Studio 2009, MemoQ, TI, IT, turismo, tourism, Studio 2015, MemoQ 2014, memoQ 8.6, proofreading, revisão, review, editing, edição, LQA, QA, LSO, quality assurance, controle de qualidade, tester, validator, recursos humanos, human resources, RH, HR, accuracy, accurate, accurate translation, administration, ads, advertising, agreements, booklets, books, Brasil, Brazil, brazilian language, brazil language translation, Brazilian, Brazilian Translator, Portuguese translator, Portuguese translation, brazil to English translation, brazil translation, Brazilian, Brazilian dictionary, Brazilian English dictionary, Brazilian English translation, Brazilian English translator, Brazilian language, Brazilian language translation, Brazilian Portuguese, Brazilian Portuguese dictionary, Brazilian Portuguese English dictionary, Brazilian Portuguese language, Brazilian Portuguese lessons, Brazilian Portuguese pronunciation, Brazilian Portuguese to English, Spanish to Brazilian Portuguese, Español, Espanhol, Espanhol para Português, Brazilian Portuguese to English translation, Brazilian Portuguese translation, Brazilian Portuguese translation to English, Brazilian Portuguese translations, Brazilian Portuguese translator, Brazilian technical translations, Brazilian technical translator, Brazilian to English, Brazilian to English translation, Brazilian to English translation Google, Brazilian to English translator, Brazilian translation, Brazilian translation to English, Brazilian translations, Brazilian translator, Brazilian translator online, Brazilian words, brochures, bureau translation, business, business administration, administração, catálogos, catalogs, catalogues, cellular, celular, dispositivo móvel, cell phone, app, apps, aplicativo, aplicativos, class, com, commitment, communication, comunicação, empresa, company, computador, computer, Computers, computing, contracts, corporate, data, data translation, de ingles para portugues, deadlines, descriptions, devices, dicionario de ingles para portugues, dicionario de ingles portugues, dicionario ingles portugues, dicionario portugues, dictionaries, dictionary, dictionary English Portuguese, documentation, documents, e-business, e-Commerce, Electronics, e-mails, Energy, Eng, Engineering, English, English Brazilian Portuguese translation, English Brazilian translation, English Brazilian translator, English dictionary, English to, English to Brazilian, English to Brazilian Portuguese, English to Brazilian Portuguese translation, English to Brazilian Portuguese translator, English to Brazilian translation, English to Brazilian translator, English to Portuguese Brazilian translation, English to Portuguese translation, English to Portuguese translation dictionary, Google, Android, iOS, iPhone, Samsung, English translation, English translator, Environment, equipment, experienced, fair price, fast, fast translation, , financial, folders, foreign, freelancer, game translation, general, Generation, global translation, glossaries, glossary, good, Google Portuguese translation, Google translate, Google translation, Google translations, Google translator, Google translator toolbar, Government, guide, guidelines, Hardware, high, high quality, HR, Human, Idioms, information, ingles portugues, inserts, instant translator, instructions, international, Internet, into, intranet, IT, IT Information, language, language spoken in brazil, language translation, language translator, languages, Law, leaflets, learn Brazilian Portuguese, learn Portuguese, learn to speak Brazilian Portuguese, Legal, Letters, localisation, localization, logistics, maintenance, Management, manuals, Manufacturing, Market, Marketing, material, Materials, Mech, MemoQ, memoranda, mobile, multimedia, Networks, newsletters, newspapers, nonfiction, online Brazilian translator, online dictionary, online Portuguese translation, online translation, online translator, optical, owners, packages, packaging, pages, Paper, password, Patents, personnel, phone, plans, policies, Politics, Portuguese, Portuguese Brazilian to English translation, Portuguese Brazilian translation, Portuguese dictionary, Portuguese dictionary translation, Portuguese English dictionary, Portuguese English translation online, Portuguese English translations, Portuguese English translator, Portuguese English translators, Portuguese into English, Portuguese language, Portuguese language translation, Portuguese phrase translation, Portuguese phrases, Portuguese pronunciation, Portuguese sayings, Portuguese spelling, Portuguese text translation, Portuguese to English, Portuguese to English converter, Portuguese to English translation, Portuguese translation, Portuguese translation dictionary, Portuguese translation jobs, Portuguese translation service, Portuguese translation services, Portuguese translation software, Portuguese translations, Portuguese translator, Portuguese translators, Portuguese vocabulary, Portuguese word translation, Portuguese words, press, printers, Printing, procedures, processes, procurement, professional, professional translation, profiles, project, proposal, protocols, psychiatrist, psychology, Public Relations, Publishing, pumps, qualified, quality, quick translation, rates, reference, relations, releases, reliable, Research, Resources, résumés, retail, Robotics, Royalties, safety, Sao Paulo, São Paulo, Sayings, Science, sciences, scopes, SDL, secrecy, security, self-help, service, services, sheets, short, site, Software, space, English translation free, English translation Google, Portuguese dictionary, specialized, specs, speed translation, statements, stories, Studio, style, subject, system, Systems, technical, technical translation, Technology, telecom, Telecommunications, telephone, telephony, terminologist, terminology, text translation, text translator, textile, tight, to, tourism, trade, Trademarks, Trados, Trados 2006, Trados 2007, Trados 2009, Trados 2011, tradução ingles portugues, traductor, traductor portugues, tradutor ingles portugues, tradutor juramentado, jurídico, traduzir ingles para portugues, training, spanish, technology, computers, finance, electronics, human resources, marketing, letters


Profile last updated
Oct 1, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search