Member since Sep '09

Working languages:
Swedish to English
French to English
English (monolingual)
Norwegian (Bokmal) to English

Availability today:
Mostly available

April 2021

Helping you talk their language

Local time: 12:16 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 54,606 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Swedish to English
  Display standardized information

Helping you talk their language

Swedish-English, Norwegian-English and French-English translations and language services

A talented linguist with a business background spanning several sectors and three countries, I approach every assignment, whatever the scale or subject, with the same professional but approachable attitude. I am proud to be an MITI; a member of the Institute of Translation and Interpreting.

Subject matter
My particular specialised subject areas are personal development, archaeology and museums.

I also work very often in the fields of construction (particularly large infrastructure projects) and marketing.

Sample client list
Since becoming a freelance translator, I have worked for various major end-clients including PriceRunner, PetitBambou, the MuséoParc d'Alésia, IKEA and the University of Uppsala, and on subjects for smaller clients ranging from organic cheese to prehistoric cave paintings!

What can I do for you?
I have more than ten years’ full-time experience in translation, and also provide editing, proofreading and copywriting services.

When you choose me to work on your documents, you benefit from my English language writing skills, which are excellent: many of my clients come to me when they have particularly tricky or sensitive documents to be translated or proofread. I always aim to achieve the right tone of voice for your text, providing effective communication of your message.

I am also available when you need me - I generally have good availability one to two weeks ahead, but I can also often accommodate shorter timescales for urgent jobs. Why not contact me for a quote?

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 840
PRO-level pts: 737

Top languages (PRO)
Swedish to English393
French to English261
Top general fields (PRO)
Social Sciences40
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering167
Finance (general)38
Business/Commerce (general)30
IT (Information Technology)30
Engineering (general)25
Marketing / Market Research24
Automotive / Cars & Trucks24
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: professional french translation, professional swedish translation, professional english translation, french, swedish, english, translation, native english, english native speaker, archaeology, archeology, academic paper, museums, museum, exhibitions, exhibition catalogues, exhibition catalogs, site report, excavation report, construction, technical specifications, civil engineering, management, management theory, management practice, cookery, recipes, IT, software, development, manual, help texts, website, technical writer, editing, proofreading, french to english, swedish to english, translator, proofreader, editor, technical writing, transcreation

Profile last updated
Feb 5

More translators and interpreters: Swedish to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search