This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Greek Greek to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Vangelis has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Greek: Optimum Screen Resolution
Source text - English Some customers may experience a display issue where the ‘Bet Slip’ and ‘Log In Boxes’ appear off the edge of your screen. This is most likely to be due to the screen resolution of your PC being set too low (below 1024 by 768).
For optimal use of the website, please ensure your screen resolution is set to 1024 x 768 or higher. Please refer to one of the following documents to assist you in checking and adjusting your screen resolution if required.
Translation - Greek Mερικοί πελάτες μπορεί να έχουν πρόβλημα με την εμφάνιση όπου τα εικονίδια 'Δελτίο Στοιχήματος' και 'Είσοδος' είναι εκτός της οθόνης. Αυτό είναι πιθανό να οφείλεται στο ότι η ανάλυση οθόνης του υπολογιστή σας είναι πολύ μικρή (κάτω από 1024 επί 768).
Για βέλτιστη χρήση της ιστοσελίδας μας, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η ανάλυση οθόνης είναι 1024 x 768 ή μεγαλύτερη. Παρακαλώ δείτε ένα από τα ακόλουθα αρχεία για να σας βοηθήσουν να ελέγξετε και να προσαρμόσετε την ανάλυση της οθόνης σας αν χρειάζεται.
Greek to English: EUR/USD Exchange rate analysis
Source text - Greek EUR/USD – Slowly rising, signaling weakness
The Euro reached a new weekly high on Friday at 1.2777, before retreating around 50 pips by the closing time. With this, the Euro continues to rise slowly, without being able to create a reaction that can be compared to the massive drop from 1.3332. This slow upside activity is actually a sign of weakness, and the rise look pretty corrective. And unless the Euro moves clearly up today, things will become hard for the single currency, and this will leave room for the Dollar to take over. Short term most important support is provided by the rising trend line from last week’s low, which is currently at 1.2675. If broken, the Euro will start to lose ground, and will probably drop hard to 1.2550, and may be at a later time to the all important 1.2432. The most important resistance for the short term is at 1.2792, and if broken we will (finally) see the Euro creating a correction that can be tied in ratio to the enormous drop from 1.3332. This correction’s ideal targets start at 1.2871, then 1.2959. While the ultimate target is at 1.3047. Excitement is coming, but we need a break first.
Translation - English ΕΥΡ/ΔΟΛ - Αργή άνοδος, ένδειξη αδυναμίας
Το Ευρώ έφθασε σε νέο εβδομαδιαίο υψηλό την Παρασκευή στα 1,2777, πριν υποχωρήσει περίπου 50 μονάδες μέχρι την ώρα κλεισίματος.Έτσι, το Ευρώ συνεχίζει να ανεβαίνει με αργό ρυθμό, χωρίς να είναι σε θέση να δημιουργήσει αντίδραση που μπορεί να συγκριθεί με τη μαζική πτώση από τα 1,3332. Αυτή η αργή ανοδική δραστηριότητα είναι πραγματικά ένα σημάδι αδυναμίας, και η άνοδος δείχνει διορθωτική. Και εκτός εάν το Ευρώ κινηθεί ξεκάθαρα ανοδικά σήμερα, τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα για το ενιαίο νόμισμα, και αυτό θα αφήσει μεγαλύτερα περιθώρια για το δολάριο. Βραχυπρόθεσμα η πιο σημαντική υποστήριξη παρέχεται από την ανοδική γραμμή τάσης από τα χαμηλά της περασμένης εβδομάδας, η οποία είναι επί του παρόντος στα 1,2675. Αν σπάσει, το Ευρώ θα αρχίσει να χάνει έδαφος, και πιθανώς θα πέσει απότομα στα 1.2550, και μπορεί αργότερα στα 1,2432. Η πιο σημαντική αντίσταση σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο είναι στα 1,2792, και σε περίπτωση που σπάσει θα δούμε το Ευρώ να δημιουργήσει μια διόρθωση (επιτέλους) που μπορεί να ενταχθούν σε σχέση με την τεράστια πτώση από το 1,3332. Οι ιδανικοί στόχοι για τη διόρθωση ξεκινούν στα 1,2871, και μετά τα 1,2959. Μολονότι ο τελικός στόχος είναι στα 1,3047. Ο ενθουσιασμός έρχεται, αλλά χρειαζόμαστε ένα σπάσιμο πρώτα.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Expertise