Working languages:
English to Spanish

Rosana Maciel
Certified English>Spanish translator

Brampton, Ontario, Canada
Local time: 14:43 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Project management, Editing/proofreading
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchCooking / Culinary
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Furniture / Household AppliancesGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 173
Blue Board entries made by this user  0 entries
Glossaries eficiencia física
Translation education Bachelor's degree - Glendon College (York University) - Toronto
Experience Years of experience: 20. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University)
English to Spanish (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)

I was born in Montevideo, Uruguay, where I graduated as an Elementary School Teacher, and worked as a teacher for 3 years before coming to Canada.

After my children were born, I decided to go back to school and study what had always been my passion: Translation.

I received my B.A. in Hispanic Studies and Translation certificate concurrently. I worked for over 18 years as a translator first, later as a Project Manager in a translation agency in Toronto, Canada.

Years later, I was offered a position as a Client Manager in a Vaughan, Canada agency specializing in processing candidates' applications from many parts of the world to come to Canada as temporary workers and caregivers.

I am currently working as a freelance translator and occasional community interpreter. These go hand in hand with dealing with people and providing quality customer service, which I always enjoy.

Keywords: certified, English to Spanish, Spanish, Project Manager, Client Manager, quality, customer service

Profile last updated
Jan 24

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search