This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Instruments
Patents
Mechanics / Mech Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Engineering (general)
Automotive / Cars & Trucks
Science (general)
Rates
Project History
0 projects entered
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Spanish: Updating firmware of an electronic device General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English CLAIMS
1. An information generating apparatus comprising:
image capturing means(10)that captures a motion
image to thereby generate motion image
data consisting of at least one unitary image,
position information acquiring means(50)that
acquires position information indicative of a position
where the motion image has been captured,
motion image coding means (21) that codes the
motion image data, and
system time generating means (2150) that generates
a system time,
characterized by
comprising multiplexing means (2140) that performs
multiplexing by adding the system time
common to the at least one unitary image of the
motion image data and the corresponding position
information to each respective unitary image
and the correlated exactly one position information
to thereby correlate the at least one
unitary image and the corresponding position information.
2. An apparatus according to claim 1
characterized by further comprising:
recording means (23) that records the multiplexed
data into a recording medium (49).
3. A playback apparatus comprising:
image decoding means (21) that, for data wherein
coded motion image data consisting of at least
one unitary image and position information corresponding
to at least one unitary image of the
motion image data are correlated to one another,
performs decoding of the coded motion image
data , thereby correlating the at least one
unitary image and the position information, and
displaying means (42) that correlates the position
information, which is correlated to the decoded
motion image data, and a representative
image of the motion image data, and performs
display thereof on a map,
characterized by
the image decoding means (21) performing decoding
of the coded motion image data by using
a system time common to the at least one unitary
image of the coded motion image data and thecorresponding position information, the system
time being added to each unitary image and the
respective exactly one position information to
thereby correlate the at least one unitary image
and the corresponding position information.
4. A playback apparatus according to claim 3,
characterized by further comprising operation input
means (41) that receives an operation from the outside,
wherein when a specification of the representative
image is input by the operation input means
(41), the displaying means (42) displays the motion
image data from the unitary image.
5. A playback apparatus according to claim 3
characterized by further comprising:
superposing means (361)that performs display
by superposing a motion image played back in
accordance with the decoded motion image data
and a map indicating the position information
corresponding to the motion image played back.
6. A playback apparatus comprising:
a separating means (2160) that, for data wherein
each unitary image in coded motion image data
consisting of at least one unitary image and exactly
one position information corresponding to
the unitary image are correlated by a common
presented time and are accordingly multiplexed,
separates the motion image data and the position
information from one another,
image decoding means (2171) that decodes the
separated motion image data,
output means (24) that outputs the separated
position information and the at least one unitary
image of the decoded motion image data including
the presented time common to the position
information, and
superposing means (361) that performs display
by superposing a map indicating the output position
information and a motion image containing
the at least one output unitary image.
7. A method comprising:
a step of capturing a motion image to thereby
generate motion image data consisting of at
least one unitary image,
a step of acquiring position information indicative
of a position where the motion image has
been captured,
a step of coding the motion image data,
a step of multiplexing by correlating respective
position information to at least one unitary image
in the coded motion image data,
a step of outputting the multiplexed data, anda step of generating a system time common to
the at least one unitary image and the corresponding
position information characterized
by
the step of multiplexing performing multiplexing
by adding the system time common to the at
least one unitary image of the motion image data
and the corresponding position information to
each respective unitary image and to the respective
exactly one position information to thereby
correlate the at least one unitary image and the
corresponding position information.
8. A method according to claim 7
characterized by further comprising:
a step of recording the multiplexed data into a
recording medium.
9. A method comprising:
a step of, for data wherein coded motion image
data consisting of at least one unitary image and
position information corresponding to at least
one unitary image of the motion image data are
correlated to one another, performing decoding
of the motion image data (S931),
a step of rendering the position information
(S934) on a map, and
a step of displaying a motion image (S935) containing
at least one unitary image correlated to
the position information, together with the map,
characterized by
performing decoding of the motion image data
by using system time common to the at least
one unitary image of the coded motion image
data and the corresponding position information
added to each respective unitary image and the
respective exactly one position information to
thereby correlate the at least one unitary image
and the corresponding position information .
10. A program causing a computer to execute:
a step of capturing a motion image to thereby
generate motion image data consisting of at
least one unitary image,
a step of acquiring position information indicative
of a position where the motion image has
been captured;
a step of coding the motion image data,
a step of multiplexing by correlating respective
position information to at least one unitary image
in the coded motion image data,
a step of outputting the multiplexed data, and
a step of generating system time common to the
at least one unitary image and the corresponding
position informationcharacterized by
the step of multiplexing performing multiplexing
by adding the system time common to the at
least one unitary image of the motion image data
and the corresponding exactly one position information
to each unitary image and to the corresponding
exactly one position information to
thereby correlate the at least one unitary image
and the corresponding position information.
11. A program causing a computer to execute:
a step of, for data wherein coded motion image
data consisting of at least one unitary image and
position information corresponding to at least
one unitary image of the motion image data are
correlated to one another, performing decoding
of the motion image data (S931,
a step of rendering the position information on
a map (S934), and
a step of displaying a motion image (S935) containing
at least one unitary image correlated to
the position information, together with the map,
characterized by
performing decoding of the motion image data
by using system time common to the at least
one unitary image of the coded motion image
data and the corresponding position information
added to each respective unitary image and the
respective exactly one position information to
thereby correlate the at least one unitary image
and the corresponding position information.
Translation - Spanish REIVINDICACIONES
1. Un aparato de generación de información que comprende:
un medio (10) de captura de imágenes que captura una imagen en movimiento para generar así datos de imagen en movimiento consistentes en al menos una imagen unitaria,
un medio (50) de adquisición de información de posición que adquiere información de posición indicativa de una posición donde se ha capturado la imagen en movimiento,
un medio (21) de codificación de imagen en movimiento que codifica los datos de imagen en movimiento, y
un medio (2150) de generación de tiempo de sistema que genera un tiempo de sistema,
caracterizado porque
comprende un medio (2140) de multiplexación que lleva a cabo una multiplexación añadiendo el tiempo de sistema común a al menos una imagen unitaria de los datos de imagen en movimiento y la correspondiente información de posición a cada imagen unitaria respectiva y la exactamente una información de posición correlacionada para así correlacionar la al menos una imagen unitaria y la correspondiente información de posición.
2. Un aparato de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque además comprende:
un medio (23) de grabación que graba los datos multiplexados en un medio (49) de grabación.
3. Un aparato de reproducción que comprende:
un medio (21) de decodificación de imagen que, para datos donde
datos de imagen en movimiento codificados que consisten en al menos una imagen unitaria e información de posición correspondiente a al menos una imagen unitaria de los datos de imagen en movimiento se correlacionan una con otro, lleva a cabo la decodificación de los datos de imagen en movimiento codificados, correlacionando así la al menos una imagen unitaria y la información de posición, y medios (42) de visualización que correlacionan la información de posición, que está correlacionada con los datos de imagen en movimiento codificados, y una imagen representativa de los datos de imagen en movimiento, y lleva a cabo la representación de los mismos en un mapa,
caracterizado porque
el medio (21) de decodificación de imagen lleva a cabo la decodificación de los datos de imagen en movimiento codificados utilizando un tiempo de sistema común a la al menos una imagen unitaria de los datos de imagen en movimiento codificados y la correspondiente información de posición, añadiéndose el tiempo de sistema a cada imagen unitaria y la respectiva exactamente una información de posición para correlacionar la al menos una imagen unitaria y la correspondiente información de posición.
4. Un aparato de reproducción de acuerdo con la reivindicación 3, caracterizado porque además comprende un medio (41) de entrada de funcionamiento que recibe órdenes de funcionamiento del exterior, donde cuando se introduce una especificación de la imagen representativa por medio del medio (41) de entrada de funcionamiento, el medio (42) de visualización muestra los datos de imagen en movimiento de la imagen unitaria.
5. Un aparato de reproducción de acuerdo con la reivindicación 3, caracterizado porque además comprende:
un medio (361) de superposición que lleva a cabo una visualización por medio de la superposición de una imagen en movimiento reproducida de acuerdo con los datos de imagen en movimiento decodificados y un mapa indicativo de la información de posición correspondiente a la imagen en movimiento reproducida.
6. Un aparato de reproducción que comprende:
un medio (2160) de separación que, para datos donde cada imagen unitaria en los datos de imagen en movimiento codificados que consisten en al menos una imagen unitaria y exactamente una información de posición correspondiente a la imagen unitaria están correlacionados mediante un tiempo presentado común y en consecuencia está multiplexados, separa los datos de imagen en movimiento y la información de posición unos de otro,
un medio (2171) de decodificación de imagen que decodifica los datos de imagen en movimiento separados,
un medio (24) de salida que emite la información de posición separada y la al menos una imagen unitaria de los datos de imagen decodificados que incluyen el tiempo presentado común con la información de posición, y
un medio (361) de superposición que lleva a cabo la representación mediante la superposición de un mapa que indica la información de posición de salida y una imagen en movimiento que contiene la al menos una imagen unitaria de salida.
7. Un método que comprende:
un paso de capturar una imagen en movimiento para generar así datos de imagen en movimiento que consisten en al menos una imagen unitaria,
un paso de adquirir información de posición indicativa de una posición donde la imagen en movimiento ha sido capturada,
un paso de codificar los datos de imagen en movimiento,
un paso de multiplexar mediante la correlación de información de posición respectiva con al menos una imagen unitaria de los datos de imagen en movimiento codificados,
un paso de presentar como salida los datos multiplexados, y
un paso de generar un tiempo de sistema común a la al menos una imagen unitaria y la correspondiente información de posición, caracterizado porque
el paso de multiplexar lleva a cabo la multiplexación añadiendo el tiempo de sistema común a la al menos una imagen unitaria de los datos de imagen en movimiento y la correspondiente información de posición a cada imagen unitaria respectiva y a la respectiva exactamente una información de posición, para correlacionar así la al menos una imagen unitaria y la correspondiente información de posición.
8. Un método de acuerdo con la reivindicación 7
caracterizado porque además comprende
un paso de grabar los datos multiplexados en un medio de grabación.
9. Un método que comprende:
un paso de, para datos donde los datos de imagen en movimiento codificados que consisten en al menos una imagen unitaria e información de posición correspondiente a al menos una imagen unitaria de los datos de imagen en movimiento están correlacionados unos con otros, llevar a cabo una decodificación de los datos de imagen en movimiento (S931),
un paso de mostrar la información de posición (S934) sobre un mapa, y
un paso de mostrar una imagen en movimiento (S935) que contiene al menos una imagen en movimiento correlacionada con la información de posición, junto con el mapa,
caracterizado porque
se lleva a cabo la decodificación de los datos de imagen en movimiento utilizando el tiempo de sistema común a la al menos una imagen unitaria de los datos de imagen en movimiento codificados y la correspondiente información de posición añadida a cada imagen unitaria respectiva y la respectivamente exactamente una información de posición, para correlacionar así la al menos una imagen unitaria y la correspondiente información de posición.
10. Un programa que provoca que un ordenador ejecute:
un paso de capturar una imagen en movimiento para así generar datos de imagen en movimiento consistentes en al menos una imagen unitaria,
un paso de adquirir información de posición indicativa de una posición donde la imagen en movimiento se ha capturado;
un paso de codificar los datos de imagen en movimiento,
un paso de multiplexar mediante la correlación la respectiva información de posición con al menos una imagen unitaria en los datos de imagen en movimiento codificados,
un paso de generar como salida los datos multiplexados, y
un paso de generar un tiempo de sistema común a la al menos una imagen unitaria y la correspondiente información de posición
caracterizado porque
el paso de multiplexar lleva a cabo la multiplexación añadiendo el tiempo de sistema común a la al menos una imagen unitaria de los datos de imagen en movimiento y la correspondiente exactamente una información de posición a cada imagen unitaria y a la correspondiente exactamente una información de posición, para correlacionar así la al menos una imagen unitaria y la correspondiente información de posición.
11. Un programa que provoca que un ordenador ejecute:
un paso de, para datos donde unos datos de imagen en movimiento codificados consistentes en al menos una imagen unitaria e información de posición correspondiente a al menos una imagen unitaria de los datos de imagen en movimiento están correlacionados unos con otra, llevar a cabo la decodificación de los datos de imagen en movimiento (S931),
un paso de mostrar la información de posición sobre un mapa (S934), y
un paso de mostrar una imagen en movimiento (S935) que contiene al menos una imagen unitaria correlacionada con la información de posición, junto con el mapa,
caracterizado porque
se lleva a cabo una decodificación de los datos de imagen en movimiento utilizando el tiempo de sistema común a la al menos una imagen unitaria de los datos de imagen en movimiento codificados y la correspondiente información de posición añadida a cada imagen unitaria respectiva y la respectiva exactamente una información de posición, para así correlacionar la al menos una imagen unitaria y la correspondiente información de posición.
English to Spanish: Surgical grasping device General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English CLAIMS
1. An intracorporeal grasping device (11) having a longitudinal axis (21), comprising:
a. an elongated core member (14) having proximal
(25) and distal (18) ends;
b. a grasping assembly (17) on the distal end
(16) of the elongated core member having a plurality
of arms disposed about the longitudinal axis
of the device and having an expanded and
contracted configuration, with arms of the grasping
assembly having inclined proximal sections
(22) secured to the distal end of the elongated core member and distal sections (23) which
have free distal ends which in the expanded configuration
are essentially parallel to the longitudinal
axis of the device, characterized in that
the free distal ends are configured to grasp a
thrombus and in that the free distal ends comprise
object engaging members (24) that are oriented
radially inwardly toward the longitudinal
axis (21) and inclined distally at an angle from
a plane which is perpendicular to the longitudinal
axis.
2.The intracorporeal grasping device (11) of claim 1
wherein the distal end portion (25) of the elongated
core member (14) is more flexible than the proximal
portion (18).
3.The intracorporeal grasping device (11) of claim 2
wherein the distal portion (25) of the core member
(14) is at least in part more than 25% more flexible
than the proximal portion (18) of the core member.
4.The intracorporeal grasping device (11) of claim 2
wherein the increased flexibility of the distal core portion
(18) is due in part to at least a part of the distal
core portion being distally tapered to a smaller transverse
dimension or due in part to at least part of the
distal core portion being formed of more flexible material
than material of which the proximal core portion
(25) is made.
5.The intracorporeal grasping device (11) of claim 4
wherein the elongated core member (14) has a flexible
body (19) disposed about and secured to the
tapered distal portion (18).
6.The intracorporeal grasping device (11) of claim 1
wherein the grasping assembly (17) comprises at
least three arms uniformly disposed about the longitudinal
axis.
7.The intracorporeal grasping device (11) of claim 1
wherein the object engaging members (24) are elongated
teeth.
8.The intracorporeal grasping device (11) of claim 1
wherein the object engaging elements (24) are shorter
than the distal arm sections.
Translation - Spanish REIVINDICACIONES
1. Un dispositivo (11) de agarre intracorpóreo que tiene un eje (21) longitudinal, que comprende:
a. un miembro (14) central alargado que tiene extremos proximal (25) y distal (18);
b. un montaje (17) de agarre en el extremo (16) distal del miembro central alargado que tiene una pluralidad de brazos dispuestos alrededor del eje longitudinal del dispositivo y que tiene una configuración expandida y contraída, teniendo los brazos del montaje de agarre secciones (22) proximales inclinadas fijadas al extremo distal del miembro central alargado y secciones (23) distales que tienen extremos distales libres que en la configuración expandida son esencialmente paralelos al eje longitudinal del dispositivo, caracterizado porque los extremos distales libres están configurados para agarrar un trombo y porque los extremos distales libres comprenden miembros (24) de agarre de objetos que están orientados radialmente hacia dentro en dirección al eje (21) longitudinal e inclinados distalmente según un ángulo con relación a un plano que es perpendicular al eje longitudinal.
2. El dispositivo (11) de agarre intracorpóreo de la reivindicación 1, donde la porción (25) de extremo distal del miembro (14) central alargado es más flexible que la porción (18) proximal.
3. El dispositivo (11) de agarre intracorpóreo de la reivindicación 2, donde la porción (25) distal del miembro (14) central es al menos en parte más de un 25% más flexible que la porción (18) proximal del miembro central.
4. El dispositivo (11) de agarre intracorpóreo de la reivindicación 2, donde la mayor flexibilidad de la porción (18) central distal es debida en parte a que al menos una parte de la porción central distal se estrecha distalmente hacia unas dimensiones transversales menores, o debida en parte a que al menos una parte de la porción central distal está formada por un material más flexible que el material del que está hecha la porción (25) central proximal.
5. El dispositivo (11) de agarre intracorpóreo de la reivindicación 4, donde el miembro (14) central alargado tiene un cuerpo (19) flexible dispuesto alrededor y fijado a la porción (18) distal estrechada.
6. El dispositivo (11) de agarre intracorpóreo de la reivindicación 1, donde el montaje (17) de agarre comprende al menos tres brazos dispuestos uniformemente alrededor del eje longitudinal.
7. El dispositivo (11) de agarre intracorpóreo de la reivindicación 1, donde los miembros (24) de agarre de objetos son dientes alargados.
8. El dispositivo (11) de agarre intracorpóreo de la reivindicación 1, donde los elementos (24) de agarre de objetos son más cortos que las secciones distales de brazo.
English to Spanish: Multi-well device General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English CLAIMS
1. A multi-well plate assembly having a well plate with
a plurality of upwardly open wells (38), an insert plate
(14) nested with said well plate (12), said insert plate
(14) having a top wall (48) for substantially covering
all of said wells (38) of said well plate (12), said top
wall (48) being formed with a plurality of inserts (64)
aligned respectively with said wells (38), each said
insert (64) having a sidewall (66) projecting down
from said top wall (48) and a plurality of access ports
(80) aligned respectively with said wells (38), said
access port (80) including a first portion formed
through said top wall (48) and a second portion defining
a notch (76) formed in said sidewall (66) of
said insert (64) adjacent said top wall (48) of said
insert plate (14),
characterized in that,
each said well (38) having a substantially square
cross-section with pairs of adjacent walls (34, 36)
defining pairs of opposed corners in each said well
(38), said insert (64) being substantially nested in
one said corner of said well (38) and each of said
access port (80) being adjacent a corner of said well
(38) opposite said corner in which said insert sidewall
(66) is nested.
2. The multi-well plate assembly of Claim 1, further
comprising a cover (16) nested over said insert plate
(14).
3. The multi-well plate assembly of Claim 1, wherein
each said well (38) has a bottom wall (40), and
wherein said sidewall (66) of each said insert (64) is
spaced from said bottom wall (40) of said respectivewell (38).
4. The multi-well plate assembly of Claim 3, wherein
each said insert (64) further comprises a porous
membrane (72) secured to the bottom of said sidewall
(66).
5. The multi-well plate assembly of Claim 4, wherein
each said insert (64) includes an inwardly convex
and outwardly concave portion aligned with said
notch (76) of said access port (80), whereby a pipette
can be inserted at least partly into said access port
(80) and said outwardly concave portion of said sidewall
(66).
6. The multi-well plate assembly of Claim 1, wherein
portions of said access port (80) formed on said top
wall (48) of said insert plate (14) are chamfered
downwardly and inwardly toward said respective
well (38).
7. The multi-well plate assembly of Claim 6, wherein
portions of said access port (80) defined by said
notch (76) are chamfered downwardly and inwardly
into said respective well (38).
8. The multi-well plate assembly port of Claim 3, wherein
said sidewall (66) of each of said inserts (64) is
disposed substantially tangent to two of said adjacent
walls (34, 36) defining one of said corners of
said respective well (38).
9. The multi-well plate assembly of Claim 8, wherein
each of said access ports (80) is aligned substantially
tangent to two of said adjacent walls (34, 36) defining
one of said corners of said well (38) opposite said
corner in which said sidewall (66) of said insert (64)
is nested.
10. The multi-well plate assembly of Claim 3, wherein
the bottom wall of each said well (38) is sloped, such
that said well (38) has a deep corner and a shallow
corner, said insert (64) being nested in said shallow
corner of said well.
11. A multi-well plate assembly comprising:
a plate having a top surface (48) and a plurality
of well components (12, 14);
said well components (12, 14) each having an
upper portion (14), a lower chamber (38), and a
sidewall (66) extending between said upper portion
(14) and said lower chamber (38);
said upper portion (14) having an upper chamber
(64) and
a membrane (72) separating said upper chamber
(64) from said lower chamber (38);
characterized in that,said upper portion (14) having at least two access
ports (80) being adjacent a corner of said
well (38) opposite said corner in which said insert
sidewall is nested,
whereby said access ports (80) each including
a first portion formed through said top surface
(48) and a second portion (76) defining a step
formed with said sidewall (66).
Translation - Spanish REIVINDICACIONES
1. Una unidad de placa multi-pocillo que tiene una placa de pocillos con una pluralidad de pocillos abiertos hacia arriba (38), una placa (14) de inserción encajada a dicha placa (12) de pocillos, teniendo dicha placa (14) de inserción una pared (48) superior para cubrir sustancialmente todos dichos pocillos (38) de dicha placa (12) de pocillos, estando formada dicha pared (48) superior con una pluralidad de insertos (64) alineados respectivamente con dichos pocillos (38), teniendo cada uno de dichos insertos (64) una pared (66) lateral que sobresale hacia abajo desde dicha pared (48) superior y una pluralidad de orificios (80) de acceso alineados respectivamente con dichos pocillos (38), incluyendo dicho orificio (80) de acceso una primera porción formada a través de dicha pared (48) superior y una segunda porción que define una muesca (76) formada en dicha pared (66) lateral de dicho inserto (64) adyacente a dicha pared (48) superior de dicha placa (14) de inserción,
caracterizado porque
cada uno de dichos pocillos (38) tiene una sección transversal sustancialmente cuadrada con unos pares de paredes (34, 36) adyacentes que definen unos pares de esquinas opuestas en cada uno de dichos pocillos (38), estando dicho inserto (64) sustancialmente encajado en uno de dichas esquinas de dicho pocillo (38) y siendo cada uno de dichos orificios (80) de acceso adyacente a una esquina de dicho pocillo (38) opuesta a dicha esquina en la que está encajada dicha pared (66) lateral de inserto.
2. La unidad de placa multi-pocillo de la reivindicación 1, que además comprende una cubierta (16) encajada sobre dicha placa (14) de inserción.
3. La unidad de placa multi-pocillo de la reivindicación 1, donde cada uno de dichos pocillos (38) tiene una pared (40) inferior, y donde dicha pared (66) lateral de dicho inserto (46) está separada de dicha pared (40) inferior de dicho pocillo (38) respectivo.
4. La unidad de placa multi-pocillo de la reivindicación 3, donde cada inserto (64) comprende además una membrana (72) porosa fijada a la parte inferior de dicha pared (66) lateral.
5. La unidad de placa multi-pocillo de la reivindicación 4, donde cada uno de dichos insertos (64) incluye una porción interiormente convexa y exteriormente cóncava alineada con dicha muesca (76) de dicho orificio (80) de acceso, donde se puede insertar una pipeta al menos parcialmente dentro de dicho orificio (80) de acceso y dicha porción exteriormente cóncava de dicha pared (66) lateral.
6. La unidad de placa multi-pocillo de la reivindicación 1, donde porciones de dicho orificio (80) de acceso formado sobre dicha pared (48) superior de dicha placa (14) de inserción están achaflanadas hacia abajo y hacia dentro en dirección a dicho pocillo (38) respectivo.
7. La unidad de placa multi-pocillo de la reivindicación 6, donde porciones de dicho orificio (80) de acceso definidas por dicha muesca (76) están achaflanadas hacia abajo y hacia dentro en dicho pocillo (38) respectivo.
8. La unidad de placa multi-pocillo de la reivindicación 3, donde dicha pared (66) lateral de dichos insertos (64) está dispuesta sustancialmente tangente a dos de dichas paredes (34, 36) adyacentes definiendo una de dichas esquinas de dicho pocillo (38) respectivo.
9. La unidad de placa multi-pocillo de la reivindicación 8, donde cada uno de dichos orificios (80) de acceso está alineado sustancialmente tangente a dos de dichas paredes (34, 36) adyacentes que definen una de dichas esquinas de dicho pocillo (38) opuesta a dicha esquina en la que está encajada dicha pared (66) lateral de dicho inserto (64).
10. La unidad de placa multi-pocillo de la reivindicación 3, donde la pared inferior de cada uno de dichos pocillos (38) está inclinada, de manera que dicho pocillo (38) tiene una esquina profunda y una esquina poco profunda, estando encajado dicho inserto (64) en dicha esquina poco profunda de dicho pocillo.
11. La unidad de placa multi-pocillo que comprende:
una placa que tiene una superficie (48) superior y una pluralidad de componentes (12, 14) de pocillo;
teniendo cada uno de dichos componentes (12, 14) de pocillo una porción (14) superior, una cámara (38) inferior, y una pared (66) lateral que se extiende entre dicha porción (14) superior y dicha cámara (38) inferior;
teniendo dicha porción (14) superior una cámara (64) superior y
separando una membrana (72) dicha cámara (64) superior de dicha cámara (38) inferior;
caracterizado porque
dicha porción (14) superior tiene al menos dos orificios (80) de acceso que son adyacentes a una esquina de dicho pocillo (38) opuesto a dicha esquina en la que está encajada dicha pared lateral del inserto,
de modo que dichos orificios (80) de acceso incluye cada uno una primera porción formada a través de dicha superficie (48) superior y una porción (76) inferior que define un escalón formado con dicha pared (66) lateral.
English to Spanish: Coated conductor General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English CLAIMS
1. Process for producing a coated conductor with essentially
round cross section with a high temperature
superconductor layer being sandwiched between an
inside substrate layer and an outside substrate layer,
the process comprising the steps of providing a second
substrate layer (2) onto the topmost layer of a
pre-fabricated tape-shaped coated conductor (1)
comprising the high temperature superconductor
layer on a first substrate layer for bringing the high
temperature superconductor layer of the pre-fabricated
tape-shaped coated conductor into the region
of neutral axis position, and, then, bending the prefabricated
tape-shaped coated conductor covered
by the second substrate layer (2) around its longitudinal
axis for obtaining the coated conductor with
essentially round cross section.
2. Process according to claim 1,
wherein the second substrate layer (2) is made from
the same material than the first substrate layer of the
pre-fabricated tape-shaped coated conductor (1)
and has the same thickness.
3. Process according to claims 1 or 2,
wherein the second substrate layer (2) is a further
pre-fabricated tape-shaped coated conductor, and
wherein the further pre-fabricated tape-shaped coated
conductor is applied onto the first pre-fabricated
tape-shaped coated conductor (1) with the high temperature
superconductor layers being face-to-face.
4. Process according to any of the preceding claims,
wherein the high temperature superconductor is selected
from the group consisting of bismuth-based,thallium-based, yttrium-based and mercury-based
ceramic oxide superconductors.
5. Process according to claim 4,
wherein the ceramic oxide high temperature superconductor
has the general formula ReBaCuOy with
Re being at least one rare-earth element selected
from the group consisting of Y, La, Lu, Sc, Ce, Nd
and Yb with y representing the oxygen content.
6. Process according to claim 5,
wherein the high temperature superconductor material
is Y1Ba2Cu3Oy or Y2BaCuOy.
7. Coated conductor with essentially round cross section
obtainable by a process according to any of the
claims 1 to 6,
wherein the coated conductor with essentially round
cross section comprises a high temperature superconductor
layer which is sandwiched between an inside
substrate layer and an outside substrate layer
and wherein the high temperature superconductor
layer is located in the region of the neutral axis position.
8. Coated conductor with essentially round cross section
according to claim 7 comprising at least one buffer
layer
wherein the at least one buffer layer is located between
the inner substrate layer and the high temperature
superconductor layer and/or the outside substrate
layer and the high temperature superconductor
layer.
Translation - Spanish REIVINDICACIONES
1. Proceso para producir un conductor recubierto con una sección transversal esencialmente redonda, donde una capa de superconductor de alta temperatura está intercalada a modo de sándwich entre una capa de sustrato interior y una capa de sustrato exterior, comprendiendo el proceso los pasos de disponer una segunda capa (2) de sustrato sobre la capa más exterior de un conductor (1) recubierto con forma de cinta prefabricado que comprende la capa de superconductor de alta temperatura sobre un primer sustrato para llevar la capa de superconductor de alta temperatura del conductor recubierto con forma de cinta prefabricado hasta la región axial neutral y, entonces, doblar el conductor recubierto con forma de cinta prefabricado cubierto por la segunda capa (2) de sustrato alrededor de su eje longitudinal para obtener el conductor recubierto con una sección transversal esencialmente redonda.
2. Proceso de acuerdo con la reivindicación 1, donde la segunda capa (2) de sustrato está hecha a partir del mismo material que la primera capa de sustrato del conductor (1) recubierto con forma de cinta prefabricado y tiene el mismo grosor.
3. Proceso de acuerdo con las reivindicaciones 1 ó 2, donde la segunda capa (2) de sustrato es otro conductor recubierto con forma de cinta prefabricado, y donde el otro conductor recubierto con forma de cinta prefabricado se aplica sobre el primer conductor (1) recubierto con forma de cinta prefabricado de modo que las capas de superconductor de alta temperatura están enfrentadas una a la otra.
4. Proceso de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones anteriores, donde el superconductor de alta temperatura se selecciona del grupo que consiste en superconductores de óxido cerámico basados en bismuto, basados en talio, basados en itrio y basados en mercurio.
5. Proceso de acuerdo con la reivindicación 4, donde el superconductor de alta temperatura de óxido cerámico tiene la fórmula general TrBaCuOy, donde Tr es al menos un elemento de las tierras raras seleccionado del grupo que consiste en Y, La, Lu, Sc, Ce, Nd y Yb, y donde y representa el contenido de oxígeno.
6. Proceso de acuerdo con la reivindicación 5, donde el material del superconductor de alta temperatura es Y1Ba2Cu3Oy o Y2BaCuOy.
7. Conductor recubierto con una sección transversal de forma esencialmente redonda que se puede obtener mediante un proceso de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, donde el conductor recubierto con una sección esencialmente redonda comprende una capa de superconductor de alta temperatura que está intercalada a modo de sándwich entre una capa de sustrato interior y una capa de sustrato exterior, y donde la capa de superconductor de alta temperatura está ubicada en la región de la posición axial neutral.
8. Conductor recubierto con una sección transversal esencialmente redonda de acuerdo con la reivindicación 7, que comprende al menos una capa de búfer, donde la al menos una capa de búfer está ubicada entre la capa de sustrato interior y la capa de superconductor de alta temperatura y/o la capa de sustrato exterior y la capa de superconductor de alta temperatura.
English to Spanish: Security strip with optical and magnetic information General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English CLAIMS
1. A method for producing a security strip with optical
and magnetic information which can be inserted in
documents in general, comprising the step of printing
in a single pass with a single printing plate, on a
single backing film, magnetic means with coded information
and means which can be detected optically
at least against the light, so that said magnetic means
and said means which can be detected optically are
arranged in register with each other, so that said
magnetic means run longitudinally along one edge
of the film 1 and the optically detectable means are
arranged in register at the opposite edge, said step
of printing said magnetic means and said means
which can be detected optically is performed with
the same ink.
2. The method according to claim 1, wherein said security
strip comprises electrically conductive means.
3. The method according to claim 1, wherein said ink
is a magnetic ink.
4. The method according to claim 1, wherein said magnetic
means with coded information comprise bars
having a different magnetic level with respect to a
base printing which affects said backing film.
5. The method according to claim 4, comprising the
step of providing, between said magnetic bars with
coded information, masking bars having a magnetic
level different from that of said magnetic bars with
coded information and an optical appearance which
is substantially identical to that of said bars with coded
information.
6. The method according to claim 4, wherein said
means which can be detected optically are negativeprinted
on the base provided on said backing film.
7. The method according to claim 4, wherein said base
is constituted by a continuous layer.
8. The method according to claim 4, wherein said base
is formed by isolated and mutually separate dots.
9. The method according to claim 4, comprising the
step of providing said backing film with a lower white
layer and an upper white layer for covering both faces
of said film.
10. The method according to claim 2, comprising the
step of providing said electrically conductive means
with an electrically conductive layer.
11. The method according to claim 10, wherein said
electrically conductive layer is optically transparent.
12. The method according to claim 1, wherein said backing
film is constituted by a polyester tape which is 1
to 2 mm wide.
13. The method according to claim 12, wherein said
magnetic means lie longitudinally at one edge of said
tape and said means which can be detected optically
lie longitudinally at an opposite edge.
14. The method according to claim 1, wherein said magnetic
means and said means which can be detected
optically are interleaved and in register.
15. A security strip produced with the method according
to any of the proceding claims.
16. A document comprising a sheet-like element in
which a security strip according to claim 15 is embedded.
Translation - Spanish REIVINDICACIONES
1. Un método para fabricar una banda de seguridad con información óptica y magnética que puede ser insertado en documentos en general, que comprende el paso de imprimir en una única pasada con una única plancha de impresión, sobre una única lámina portadora, medios magnéticos con información codificada y medios que puedan ser detectados ópticamente al menos a contraluz, de modo que dichos medios magnéticos y dichos medios que pueden detectarse ópticamente estén dispuestos en registro unos con relación a otros, de modo que dichos medios magnéticos corren longitudinalmente a lo largo del borde de la lámina 1 y los medios ópticamente detectables están dispuestos en registro en el borde opuesto, donde dicho paso de imprimir dichos medios magnéticos y dichos medios que pueden detectarse ópticamente se lleva a cabo con la misma tinta.
2. El método de acuerdo con la reivindicación 1, donde dicha banda de seguridad comprende medios eléctricamente conductores.
3. El método de acuerdo con la reivindicación 1, donde dicha tinta es una tinta magnética.
4. El método de acuerdo con la reivindicación 1, donde dichos medios magnéticos con información codificada comprenden barras que tienen un nivel magnético diferente con relación a una impresión de base que afecta a dicha lámina portadora.
5. El método de acuerdo con la reivindicación 4, que comprende el paso de proporcionar, entre dichas barras magnéticas con información codificada, barras de enmascaramiento que tienen un nivel magnético diferente del dichas barras magnéticas con información codificada y una apariencia óptica que es sustancialmente idéntica a la de dichas barras con información codificada.
6. El método de acuerdo con la reivindicación 4, donde dichos medios que pueden detectarse ópticamente están impresos en negativo sobre la base dispuesta sobre dicha lámina portadora.
7. El método de acuerdo con la reivindicación 4, donde dicha base está constituida por una lámina continua.
8. El método de acuerdo con la reivindicación 4, donde dicha base está formada por puntos aislados y separados entre sí.
9. El método de acuerdo con la reivindicación 4, que comprende el paso de dotar dicha lámina portadora de una capa inferior blanca y una capa superior blanca para cubrir ambas caras de dicha lámina.
10. El método de acuerdo con la reivindicación 2, que comprende el paso de dotar dichos medios eléctricamente conductores de una capa eléctricamente conductora..
11. El método de acuerdo con la reivindicación 10, donde dicha capa eléctricamente conductora es ópticamente transparente.
12. El método de acuerdo con la reivindicación 1, donde dicha lámina portadora está constituida por una cinta de poliéster que tiene un grosor de entre 1 y 2 mm.
13. El método de acuerdo con la reivindicación 12, donde dichos medios magnéticos quedan longitudinalmente en un borde de dicha cinta y dichos medios que pueden detectarse ópticamente quedan longitudinalmente en un borde opuesto.
14. El método de acuerdo con la reivindicación 1, donde dichos medios magnéticos y dichos medios que pueden detectarse ópticamente están intercalados y en registro.
15. Una banda de seguridad producida por medio del método de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones precedentes.
16. Un documento que comprende un elemento similar a una lámina en la que está embebida una banda de seguridad de acuerdo con la reivindicación 15.
English to Spanish: Adaptor for air compressor and air compressor General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English CLAIMS
1. An adaptor for an air compressor, said adaptor including
a manifold (14) having an compressed air
inlet (20) adaptable to be connected to the air exhaust
of at least one air tool device (34) having an
air motor connected, in use, to an air compressor
(11), and an outlet, adaptable to be connected, in
use, to the air intake (12) of said air compressor (11),an ambient air inlet (16) open to ambient air and a
valve mechanism (66) adapted to, in use, close said
ambient air inlet (16) when a first predetermined
pressure is reached by said air compressor (11),
characterised in that the adaptor further includes
a pressure relief valve (36) which opens to exhaust
compressed air to the ambient air at a second predetermined
pressure.
2. The adaptor of claim 1, wherein a plurality of outlets
(54 - 58) are provided which are adapted to be connected
to respective air intakes of a multiple cylinder
air compressor.
3. The adaptor of any one of the preceding claims,
wherein said compressed air inlet (20) is at one end
of said manifold (14) and said ambient air inlet (16)
and said outlet are located on the side of said manifold
(14).
4. The adaptor of any one of the preceding claims,
wherein said valve mechanism (66) closes said ambient
air inlet (16) at about 1 bar (or 14.50 psi) or
higher.
5. A system including an adaptor of any one of the preceding
claims and an air compressor (11), the adaptor
having a valve mechanism (66) adapted to, in
use, close said ambient air inlet (16) when a first
predetermined pressure is reached by said air compressor
(11).
6. The system of claim 5, wherein said outlet is directly
connected to the air injection device (12) of said air
compressor (11).
7. The system of claim 5 or 6, including at least one air
tool device (34) having an air motor having an inlet
connected, in use, to said air compressor (11).
8. The system of claim 7, wherein the tool device (34)
having an air motor having an outlet directly connected
to the compressed air inlet (20).
Translation - Spanish REIVINDICACIONES
1. Un adaptador para un compresor de aire, incluyendo dicho adaptador un colector (14) que tiene una entrada (20) de aire comprimido adaptable para ser conectada al escape de aire de al menos un dispositivo (34) de herramienta neumática que tiene un motor neumático conectado, durante el uso, a un compresor (11) de aire, y una salida adaptable para ser conectada, durante el uso, a la entrada (12) de aire de dicho compresor (11) neumático, una entrada (16) de aire ambiente abierta al aire ambiente y un mecanismo (66) de válvula adaptado para, durante el uso, cerrar dicha entrada (16) de aire cuando se alcanza una primera presión predeterminada en dicho compresor (11) de aire, caracterizado porque el adaptador incluye además una válvula (36) de alivio de presión que se abre para permitir el escape de aire comprimido al ambiente a una segunda presión predeterminada.
2. El adaptador de la reivindicación 1, donde se proporcionan una pluralidad de salidas (54-58) que están adaptadas para ser conectadas a respectivas entradas de aire de un compresor de aire de múltiples cilindros.
3. El adaptador de cualquiera de las reivindicaciones precedentes, donde dicha entrada (20) de aire comprimido está en un extremo de dicho colector (14) y dicha entrada (16) de aire ambiente y dicha salida están ubicadas en el lado de dicho colector (14).
4. El adaptador de cualquiera de las reivindicaciones precedentes, donde dicho mecanismo (66) de válvula cierra dicha entrada (16) de aire ambiente a alrededor de 1 bar (o 14,50 psi) o más.
5. Un sistema que incluye un adaptador de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones precedentes y un compresor (11) de aire, teniendo el adaptador un mecanismo (66) de válvula adaptado para, durante el uso, cerrar dicha entrada (16) de aire cuando se alcanza una primera presión predeterminada en dicho compresor (11) de aire.
6. El sistema de la reivindicación 5, donde dicha salida está directamente conectada al dispositivo (12) de inyección de aire de dicho compresor (11) de aire.
7. El sistema de la reivindicación 5 o 6, que incluye al menos un dispositivo (34) de herramienta neumática que tiene un motor neumático que tiene una entrada conectada, durante el uso, a dicho compresor (11) de aire.
8. El sistema de la reivindicación 7, donde el dispositivo (34) de herramienta que tiene un motor neumático tiene una salida directamente conectada a la entrada (20) de aire comprimido.
More
Less
Translation education
Other - Escuela Oficial de Idiomas
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Linux OpenOffice, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Bio
I translate patents since 2003. Additionally, I work in the patent field as an engineer since 2006. I'm qualified as a European Patent Attorney and Spanish Patent and Trademark Agent.
