Member since Mar '09

Working languages:
German to English

David Tracey, PhD
Expert medical translations

Local time: 00:06 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Medical translator and native English speaker with many years experience in writing, proofreading, editing and publishing medical and scientific documents
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

German to English - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1411, Questions answered: 570, Questions asked: 161
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists, UK
Experience Years of experience: 13. Registered at Nov 2008. Became a member: Mar 2009.
Credentials German to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Swordfish
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices David Tracey, PhD endorses's Professional Guidelines.

Translations from German to English (UK, US and scientific) and English proofreading in the following fields:
• MEDICINE (e.g. Neuroscience, Physiology, Anatomy, Pharmacology)

• B.Sc (Hons) Biological Sciences - University of Sydney
• PhD Neuroscience - Stanford University
• DipTrans - Chartered Institute of Linguists, UK

• Alexander von Humboldt Stipendiat, Physiologisches Institut, Universität München
• Sr. Research Fellow, John Curtin School of Medical Research, Australian National Univ.
• Professor, School of Medical Sciences, University of New South Wales, Sydney
• Guest Professor, Physiologisches Institut, Universität München
• Senior Teaching Fellow, Cell and Developmental Biology, University College London
• Freelance translator since 2008

• Born in London
• Higher education in Australia and USA
• Living in Germany, worked in Switzerland

• Extensive experience with medical and technical translations
• Excellent skills in scientific writing, editing and proofreading
• Numerous scientific publications in international journals

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1447
PRO-level pts: 1411

Top languages (PRO)
German to English1407
Latin to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)1105
Medical: Instruments94
Medical: Pharmaceuticals72
Medical: Health Care46
Medical: Dentistry32
Biology (-tech,-chem,micro-)28
Medical: Cardiology7
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: german medical translation, medizinische Übersetzung deutsch englisch, englische Fachübersetzung, wissenschaftliche Übersetzung

Profile last updated
Feb 21

More translators and interpreters: German to English   More language pairs