Member since Jul '09

Working languages:
German to Albanian
English to Albanian
Italian to Albanian
Albanian to English
Albanian to Italian

Helena (Ujka) Danja
Helena Danja Ujka

Tirane, Tirane, Albania
Local time: 16:59 CET (GMT+1)

Native in: Albanian Native in Albanian
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Food & DrinkFolklore
Furniture / Household AppliancesGeography
HistoryTourism & Travel
JournalismLaw: Contract(s)
Law (general)Telecom(munications)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 19. Registered at Nov 2008. Became a member: Jul 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Albanian (Albania: University of Tirana, Faculty of Foreign )
German to Albanian (Albania: University of Tirana, Faculty of Foreign )
Italian to Albanian (Albania: University of Tirana, Faculty of Foreign )
Memberships N/A
Software Wordfast
CV/Resume Albanian (DOC), English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I successfully completed my studies to qualify as a translator for German at the Faculty  of Foreign  Languages  and Civilization University of Tirana I was graduated during year 2001. During my studies I already worked at the translation department of a local Newspaper and then i run an activity as a freelancer. Since 2001 I am a Freelance sworn translator for the language combination German/Albanian, English/Albanian and Italian/Albanian. During I enhanced the quality of my work to handle bigger translation projects.
For more detailed information please check my downloadable CV / Resume. 
eli_ind's Twitter updates
    Keywords: - Law, technology, marketing, advertising, engineering, food and culinary, furniture, and households, computer technology, sports, medicine, pharmacology, medicine furniture, chemistry, biology, plants, woods, and botanic, geography, history, science, psychology, physiology, pedagogy and others. -Subtitling.

    Profile last updated
    Dec 17, 2020

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search