This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Persian (Farsi) Persian (Farsi) to English French to Persian (Farsi)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers: Software
Poetry & Literature
Government / Politics
More
Less
Rates
General rate: 0.12 CAD per word / 34 CAD per hour
Rates per language pair: English to Persian (Farsi) - Rates: 0.12 - 0.27 CAD per word / 34 - 40 CAD per hour French to Persian (Farsi) - Rates: 0.12 - 0.27 CAD per word / 34 - 40 CAD per hour
All accepted currencies
Canadian dollars (cad)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Persian (Farsi) to English: Iran's economic growth General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Persian (Farsi) گزارش مرکز آمار ایران مبین این نکته است که اقتصاد ایران (به غیر از بخش ساختمان)، مسیر رو به رشدی را طی 4 سال گذشته در پیش گرفته است به طوری که رشد منفی 1.8 درصدی سال 2013 گام به گام در مسیر بهبود قرار گرفته و سال های پس از آن مسیر مثبت را پیمود به طوری که در سال 2016 رشد اغلب گروه ها و بخش های اقتصادی را شاهد بودیم. طی این مدت اما بخش ساختمان همواره منفی بوده است.
Translation - English According to the Statistical Center of Iran’s report, the growth of the Iranian economy (excluding construction sector), has begun a sustained period of increase since 4 years ago, so that 1.8% negative growth rate in 2013 is on the path to a gradual recovery, and during next years it walked into the positive path which finally in 2016 we reached the growth in most economic sectors and groups. construction sector has experienced negative growth rates ever since.
English to Persian (Farsi): Renewable energy General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Renewable energy is energy that comes from natural resources such as sunlight, wind, rain, tides, waves and geothermal heat. About 16% of global final energy consumption comes from renewable resources, with 10% of all energy from traditional biomass, mainly used for heating, and 3.4% from hydroelectricity. New renewables (small hydro, modern biomass, wind, solar, geothermal, and biofuels) accounted for another 3% and are growing very rapidly.[1] The share of renewables in electricity generation is around 19%, with 16% of electricity coming from hydroelectricity and 3% from new renewables.[1]
Translation - Persian (Farsi) انرژی تجدید پذیر به انواعی از انرژی می‌گویند از منابع طبیعی مانند نور خورشید، باد، باران، جزر و مد، امواج و انرژی زمین گرمایی گرفته می شود. حدود 16%از انرژی جهانی از منابع تجدیدپذیر، 10% انرژی از روش سنتی زیست توده ها که اغلب برای گرم کردن استفاده می شود، 3.4% از منابع برق آبی تامین می شود. انرژیهای تجدید پذیر جدید ( نیروگاه های آبی کوچک، زیست توده های مدرن، باد، خورشید، زمین گرمایی و سوخت های زیستی) حدود 3% انرژی زمین را تامین میکنند که روز به روز در حال رشد است. سهم منابع تجدید پذیر در تولید برق حدود 19% است که 16% آن از نیروگاه های برق آبی و 3% آن از انرژی های تجدید پذیر جدید تامین می شود.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Tabaran University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
I hold a bachelor's degree in translation and have worked in the translation field for the past 8 years. I localized many website in English and Persian. Also, skilled Persian teacher with over 3 years experience teaching Persian as Second Language. Implements traditional and innovative methods to motivate students to learn the Persian language and understand Iranian culture.
Keywords: Persian, Farsi, Website Translation and Localization
Expertise