Member since Nov '09

Working languages:
English to Dutch

Michiel Leeuwenburgh
PhD - Chemistry & pharma specialist

Voorschoten, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 21:30 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Dutch
User message
High-quality scientific translations by an expert in the field
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Pharmaceuticals
PatentsScience (general)
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)

English to Dutch - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 529, Questions answered: 181, Questions asked: 42
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Biochemistry, Chemistry general, Material science, Med general, Pharmacy, Process chemistry
Experience Years of experience: 14. Registered at Nov 2008. Became a member: Nov 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 42 forum posts
Professional practices Michiel Leeuwenburgh endorses's Professional Guidelines.

From patents to patient information, from specialist to popular science, I offer high-quality translation services in chemistry, pharmaceutics and related fields.

Thanks to a PhD degree in chemistry and over 10 years of practical research experience, I have intimate knowledge of the ins and outs of my specialties.
After my PhD, I worked for 6 years as a post-doc researcher in chemistry and biopharmaceutics at Leiden University, (co-)authoring 30 international scientific publications.

Since 2006, I have been working as an independent translator (English-Dutch, the latter being my native language). My main working fields include patents, scientific publications (both popular and specialist), safety data sheets, pharmaceutical and medical information (e.g. SPCs, PILs, ICFs).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 566
PRO-level pts: 529

Language (PRO)
English to Dutch529
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng171
Medical (general)68
Medical: Pharmaceuticals35
Medical: Instruments31
Engineering (general)24
Medical: Health Care20
Engineering: Industrial12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, english, dutch, chemistry, medicinal chemistry, organic chemistry, pharmacy, pharmaceutical science, biochemistry, molecular biology, biotechnology, medicine, scientific publications, popular science, patents, MSDS, exposure scenarios, eSDS, SDS, SPC, SmPC, PIL, clinical trials, informed consent form, ICF, patient information, ECHA, EMA, drug product information

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search