Working languages:
French to Italian
German to Italian
English to Italian

Natalia Amatulli
Good eye for detail, research skills

Italy
Local time: 10:00 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing
PhilosophyOther
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAdvertising / Public Relations
Computers (general)Law: Contract(s)
ManufacturingTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 11
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - sslmit trieste
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsStudioIn3
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://www.studioin3.com
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Bio

My working languages: EN, FR, DE > IT.

Years of experience: 14.

I have a degree and a Master in Translation, SSLMIT (Advanced School for Interpreters and Translators), University of Trieste (110/110).

I can handle technical translations as well as literary translations, as I have a degree in Translation and Interpretation and a Master in Literary Translation (SSLM Misano Adriatico).

Most important projects completed:

Published Translations 















Published Translations:


V.E. Schwab, Evil, Newton Compton

Mariana Zapata, Non so perché ti amo, Newton Compton

Terry Goodkind, La città di sangue, Newton Compton

Tadao Ando, Philip Jodidio, Ando. Complete Works 1975–Today, Taschen

Bryan Perrett, Megiddo 1918 THE LAST GREAT CAVALRY VICTORY

Barbara & René Stoeltie, Angelika Taschen, Living in Provence, Taschen

Oliviero Toscani, Lezioni di fotografia – interviste, Corriere della Sera

Hachette, Giochi per allenare la mente

Barbara & René Stoeltie, Angelika Taschen, Living in Provence, Taschen

HR Giger, Taschen

Terry Goodkind, La signora della morte, Newton Compton

Barbara & René Stoeltie, Angelika Taschen, Living in Mexico, Taschen

Anita Lococo, Reto Guntli, Angelika Taschen, Living in Bali, Taschen

Peter Lindbergh, Thierry-Maxime Loriot, Peter Lindbergh: A Different Vision on Fashion Photography, Taschen

Andreas Marks, Rhiannon Paget, Hiroshige & Eisen. Le sessantanove stazioni della Kisokaido, Taschen

Reto Guntli, Alex Kerr, Kathy Arlyn Sokol, Angelika Taschen, Living in Japan

Sue Moorcroft, La promessa di Natale, Newton Compton

Amanda Hampson, Il profumo segreto dei fiori, Newton Compton

Kendall Ryan, Maledetto bellissimo bastardo, Newton Compton

Kendall Ryan, Maledetto bellissimo amore, Newton Compton

Morgan Matson, Un amore inaspettato, Newton Compton

Jillian Dodd, That Girl, Newton Compton

Jillian Dodd, That Baby, Newton Compton

Simone Buchholz, Revolver. Le ragazze del porto di Amburgo, Emons

Jo-Anne Elikann, 111 Luoghi di New York che devi proprio scoprire, Emons

Peter Kreeft, Tra cielo e inferno. Un dialogo da qualche parte oltre la morte tra C.S. Lewis, J.F. Kennedy e A. Huxley

Organizzazione Internazionale del Lavoro, Resilienza del modello cooperativo di impresa in tempo di crisi

Rough Guide Sicilia, Portogallo, Creta, Croazia, Marocco, Isole della Grecia, New York City, Feltrinelli

Keywords: subtitling, literary translation, review, proofreading, poetry, music, creative writing


Profile last updated
Apr 7, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search