Professional translator, acting during 15 years. My workig pairs are:
English-Russian, Russian-English
German-Russian, Russian-German

My CV:

Professional translation
(German, English, Russian)

Nina Konyusheva

Birth date: 08.09.1983
e-mail: [email protected]
cell: 0079172104461


Education:
2000-2005 Saratov State University in the name of N.G. Tschernyshevsky/ Philology and journalism (Philology. Interpreter of English and German languages)

Professional experience:

01.2009 -till today
freelance translator
Did translation jobs for:
-Continental Corp. Brazil,
-AvD – Automobilclub von Deutschland,
-Faurecia,
-Valeo,
-Lear Corp.,
-Toyota,
-Farheap Solutions,
etc.
working with TRADOS, AutoCAD etc


08.2005 - 12.2008, Industrial Group "Finprom-Resource"
Automotive

international project manager (intelligent system for automotive control)
- search for foreign partners,
- troubleshooting,
- carrying out an analysis of competitiveness of the product in the market ,
- building up a strategy,
- coordinating complete real-estate projects from due diligence to putting facility into force
- negotiations with foreign partners written/oral/phone,
- organization of phone conversations,
- partial organization of worldwide business trips,
- business trips to Europe (Germany, United Kingdom, France), Russia,
- organization of company's participation in prospective events worldwide,
- preparation of presentation materials,
- monitoring the presence and timely issuance of permit documents and other technical documentation/ translation into English and German
- carrying out of presentations and negotiations on the top-level(CEO of large European corporations, top-managers of technical departments)
- partial support of business correspondence with partners,
- organization of company's membership in associations, which are acting in sphere of automotive electronics,and automotive sphere at all;
-------
Achievements:
- successful long term contracts,
- fruitful management of the project of investment attraction,
- leading the company to the high international level

06.2004 - 06.2005, International communications agency "Volganka"
Consulting

head manager

- making contacts with foreign partners
- organization of negotiations/contracts with foreign partners
- organization of official web-site work (English and German versions)
- direct contact with clients and partners abroad

03.2004 - 05.2004, British American Tobacco Saratov
Alcohol/Tabacco

translating practice
- technical translation oral/written