Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Nina Konyusheva
Top-quality translation!

Saratov, Russian Federation
Local time: 15:47 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
I guarantee a high-quality and up to date translation!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Government / PoliticsAutomotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)IT (Information Technology)
JournalismLinguistics

Rates
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 23 - 32 USD per hour
German to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 23 - 34 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 34 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 34 EUR per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Master's degree - Saratov State University in The Name of N.G. Tschenrnyshevsky
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (SGU)
German to Russian (SGU)
Russian to English (Togliatti State University)
Russian to German (Togliatti State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Nina Konyusheva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Professional translator, acting during 15 years. My workig pairs are:
English-Russian, Russian-English
German-Russian, Russian-German

My CV:

Professional translation
(German, English, Russian)

Nina Konyusheva

Birth date: 08.09.1983
e-mail: ninavk@gmail.com
cell: 0079172104461


Education:
2000-2005 Saratov State University in the name of N.G. Tschernyshevsky/ Philology and journalism (Philology. Interpreter of English and German languages)

Professional experience:

01.2009 -till today
freelance translator
Did translation jobs for:
-Continental Corp. Brazil,
-AvD – Automobilclub von Deutschland,
-Faurecia,
-Valeo,
-Lear Corp.,
-Toyota,
-Farheap Solutions,
etc.
working with TRADOS, AutoCAD etc


08.2005 - 12.2008, Industrial Group "Finprom-Resource"
Automotive

international project manager (intelligent system for automotive control)
- search for foreign partners,
- troubleshooting,
- carrying out an analysis of competitiveness of the product in the market ,
- building up a strategy,
- coordinating complete real-estate projects from due diligence to putting facility into force
- negotiations with foreign partners written/oral/phone,
- organization of phone conversations,
- partial organization of worldwide business trips,
- business trips to Europe (Germany, United Kingdom, France), Russia,
- organization of company's participation in prospective events worldwide,
- preparation of presentation materials,
- monitoring the presence and timely issuance of permit documents and other technical documentation/ translation into English and German
- carrying out of presentations and negotiations on the top-level(CEO of large European corporations, top-managers of technical departments)
- partial support of business correspondence with partners,
- organization of company's membership in associations, which are acting in sphere of automotive electronics,and automotive sphere at all;
-------
Achievements:
- successful long term contracts,
- fruitful management of the project of investment attraction,
- leading the company to the high international level

06.2004 - 06.2005, International communications agency "Volganka"
Consulting

head manager

- making contacts with foreign partners
- organization of negotiations/contracts with foreign partners
- organization of official web-site work (English and German versions)
- direct contact with clients and partners abroad

03.2004 - 05.2004, British American Tobacco Saratov
Alcohol/Tabacco

translating practice
- technical translation oral/written
Keywords: Russian, English to Russian, German to Russian, переводчик, перевод, переводы, переводчик саратов, переводчик англо-русский, переводчик русско-английский, переводчик немецко-русский, переводчик русско-немецкий, перевести текст, перевести паспорт, перевести документ, перевести договор, английский, русский, немецкий, переводчик английского языка, переводчик немецкого языка, саратов


Profile last updated
Aug 14, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search