Member since Jun '10

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Partially available

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes
High-end quality for top-notch brands

Spain
Local time: 07:33 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
High-end quality for top-notch brands
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoEngineering (general)
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 11
Translation education Bachelor's degree - University of Granada (Spain)
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Jun 2010.
Credentials English to Spanish (University of Granada, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Hyperhub, Systran, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Website http://www.proz.com/profile/979889
Training sessions attended Fiscalidad para autónomos: ¿Cómo empezar? [download]
Facturas emitidas y de gastos. IVA e IRPF. [download]
Operaciones intracomunitarias y resúmenes anuales. [download]
Declaración de la renta e inspecciones de Hacienda [download]
Professional practices Alejandro Garcia-Quismondo Cartes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
English-Spanish Marketing & Technical Translations


I am a native Spanish freelance translator born in Madrid and based in Granada (Spain). I hold a 4-year degree in Translation and Interpreting and I've been working as a full-time translator for 18 years. I offer specialised English into Spanish linguistic services. I'm focused on providing high-end quality for top-notch brands in need of efficient services and outstanding quality for sensitive materials.

Areas of expertise
Marketing, Consumer Electronics, Human Resources, Life Sciences, Information Technology (IT), Games, Technical, Telecommunications, CAD/CAM, Finance.
Specific dossiers on each area are available on request.

Services
Translation, review, editing, proofing, transcreation, copyediting, software localization, Machine Translation (MT) management, postediting, Linguistic Sign-Off (LSO), Linguistic Quality Inspection (LQI), Linguistic Quality Assessment (LQA), linguistic & functional testing, glossary creation/translation, linguistic consulting...

CAT tools
SDL Trados (2015, 2014 & 2007), Idiom, memoQ, Passolo, Catalyst, Transtool, XTM, Crowdin, ORYX, Multiterm, Systran…

Availability
Monday to Friday, 09.00 - 17.00 (GMT +1)

Weekly metrics
15,000 translation words

If my profile matches your needs, please feel free to request additional details and a quote based on your specific requirements. I hope that we have the chance to collaborate in the near future.

Certified PROs.jpg I work with SDL Trados Studio 2015
Keywords: translation, edit, proof, post-editing, QA, copyediting, traducción, revisión, medicine, mechanics, medical, mechanical, IT, software, hardware, web, network, telecommunications, engineering, games, gaming, videgames, gambling, mobile, networking, human resources, HHRR, marketing, transcreation, life sciences


Profile last updated
Jun 22



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search