Working languages:
Italian to English
Turkish to Italian
English to Turkish

PINAR ORNEK
Interprete Turco - Italiano-Inglese

Local time: 23:45 CET (GMT+1)

Native in: Turkish (Variant: Izmir) Native in Turkish, Italian Native in Italian
  •   
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
AccountingTextiles / Clothing / Fashion
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Economics
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - ANADOLU UNIVERSITY
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to English (ANADOLU UNIVERSITY)
English to Turkish (ANADOLU UNIVERSITY)
Turkish to Italian (ANADOLU UNIVERSITY)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, cafetran, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), Italian (DOCX)
About me
Dear Sir / Madam,
I would like to bring to your kind attention my interest in a possible partnership with you as a translator/interpreter in following languages;
Turkish <> Italian, Italian <> English, English <> Turkish.
For over a decade, I've been working as a freelance interpreter and sworn translator both in Turkey and Italy. During my professional life, I've had the privilege working on many important projects and with industry pioneers. Thanks to these experiences I've been specializing in the following translation fields: Technical; user manuals, installation, assembly and maintenance of all types of machinery, construction, general engineering, railway construction, ceramic and automotive industry, cranes. Textile& Fashion; leather and fur design and production. Legal; tender documents, proxy, judicial decisions and documents, all types of contracts. Accounting & Finance; balance sheets, financial reports and activity reports, and Communication & Marketing. My daily translation capacity is 15000 – 20000 characters without space. With regard to CAT Tool, I use CafeTran Espresso.
I completed my studies in Turkey. After graduating from high school in foreign languages, I got my BA degree in Communication Science. Throughout my education, both in high school and university, I've taken all regular courses respectively in German and English and attended Italian classes where I've improved my language competency. After my graduation, before to be settled definitely in Italy, I moved to Bangkok, Thailand for business & family reasons and started my first interpreting activity from English to Turkish by working closely with the Embassy of Turkish Republic. For 15 years I live in Modena, Italy, in the heart of Italy’s one of the most important industrial realities and provide my services to my direct clients and collaborate with other translation companies in different states.
I have a Turkish tax number and issue invoice according to the Turkish tax system.
For detailed information please add me to your contact list on Skype.


The test translation limited to 2000 characters is welcome.

I look forward to hearing from you soon.
Best Regards
Keywords: Interprete, traduttore, turco, italiano, inglese a Modena, Bologna, Ferrara, Milano Türkçe, İtalyanca, ingilizce tercüman, izmir, istanbul Italian english translator, interpreter


Profile last updated
Mar 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search