Jul 5, 2002 16:01
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
poręczenia i gwarancje bankowe
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
formułka na wniosku o zawarcie umowy leasingowej
"od zawsze" miałem problem z tego rodzaju zwrotami, ponieważ słowniki poręczenie i gwarancję nazywają właściwie jednakowo
"od zawsze" miałem problem z tego rodzaju zwrotami, ponieważ słowniki poręczenie i gwarancję nazywają właściwie jednakowo
Proposed translations
(Polish)
| 4 | bank guarantee and surety (?) |
Magda Dziadosz
|
| 4 | bank guarantees |
Piotr Kurek
|
Change log
Oct 2, 2006 01:06: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Jun 23, 2008 16:34: MikolajD changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
44 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
197
Selected
bank guarantee and surety (?)
A bank guarantee is an irrevocable commitment by a bank to pay a specified sum of
money in the event that the party requesting the guarantee fails to provide ...
www.ubs.com/e/cc/financing/bank_guarantee.html
ta czesc jest dosyc jasna.
Poreczenie to moze byc guaranty (Barron's Dict of Banking Terms), ale razem jakos to zle wyglada, albo surety (tez Barron's)
HTH
Magda
money in the event that the party requesting the guarantee fails to provide ...
www.ubs.com/e/cc/financing/bank_guarantee.html
ta czesc jest dosyc jasna.
Poreczenie to moze byc guaranty (Barron's Dict of Banking Terms), ale razem jakos to zle wyglada, albo surety (tez Barron's)
HTH
Magda
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, wybrałem tę "Ľle wygl±daj±c±" wersję i klient był zadowolony :)"
12 hrs
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
bank guarantees
pwk
Something went wrong...