https://www.proz.com/forum/russian/58400-%D0%9E%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Ограничения, выставленные заказчиком
Thread poster: Sergei Tumanov
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 07:19
English to Russian
+ ...
Oct 26, 2006

по данной ссылке есть предложение работы по проверке и исправлению текста: http://www.proz.com/translation-jobs/135444

Заказчик недоволен выполненным переводом и попросил найти редактора. Для редактора русский язык должен быть ... See more
по данной ссылке есть предложение работы по проверке и исправлению текста: http://www.proz.com/translation-jobs/135444

Заказчик недоволен выполненным переводом и попросил найти редактора. Для редактора русский язык должен быть непремменно родным.

Однако я не смог предложить себя потому-что ограничения, выставленные заказчиком, не позволили мне попасть в число избранных.

Вопрос мой : как можно посмотреть, если можно вообще, какие именно ограничения выставляет заказчик?

[Subject edited by staff or moderator 2006-10-26 18:25]

[Subject edited by staff or moderator 2006-10-26 18:33] ▲ Collapse
 
SirReaL
SirReaL  Identity Verified
Germany
Local time: 06:19
English to Russian
+ ...
а там вверху написано Oct 26, 2006

The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to members who:
... have credentials reported in this pair (You have not.)
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:19
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Это все указано Oct 26, 2006

в разделе объявления "Service provider targeting (specified by job poster):"

Там содержатся все требования заказчика к переводчику.
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 07:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
все стало понятно Oct 26, 2006

спасибо за подсказку
действительно у меня просто немного заклинило в мозгах
не врубился

заказчик действительно поставил свои ограничения следующим образом и с этим мне просто бесполезно бороться :

..ONLY natives of Russian and French who are experienced may react. Please mention your rate and the job number (2006.03.057).

+

.. Preferred native language: English
 
SirReaL
SirReaL  Identity Verified
Germany
Local time: 06:19
English to Russian
+ ...
М-да Oct 27, 2006

Да, Сергей, смешно! Но дело-таки не в этом. Родной язык там под маркой "preferred". В вот required - credential.
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 07:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
скорее всего и то, и другое Oct 27, 2006

но что поделать.
пойдем дальше и продолжим работу с переводами с эстонского на английский... :0)

это я просто улыбаюсь по поводу, что наверное в первый раз и язык и credentials у переводчиков были в порядке...

а у меня с credentials завал.. и в иняз уже поздно поступать...

[Edited at 2006-10-27 09:12]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ограничения, выставленные заказчиком


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »