KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Transport / Transportation / Shipping (647)

German to French translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
laufend mehr Wert erwarten	(le client) attend constamment davantage de valeur ajoutée au regard des coûts d'une prestation.	Proelec
Sicherungsdorn	tige cylindrique de blocage	CEHTrad
(dürfen nicht) über 60° aus der Vertikalen angehängt werden	(jamais faire) un angle supérieur à 60° par rapport à la verticale	Steffen Walter
(Neustrukturierung) ......in unterstützende gruppenübergreifende Funktionen abgeschlossen	(Restructuration) achevée ...... en fonctions de soutien intergroupe	Proelec
(Verlegung im) Schleier	câblage caché	Proelec
(Zoll)aufschubkonto	compte de report(s) de paiement (agréé par la douane)	Proelec
abgerüstet abgestellt	garé non équipé	(Non-member)
abgesehen...	renoncer à toute justification écrite complémentaire	wolfheart
abkommissionieren	mise en dépôt	(Non-member)
Abladewert	"quantité en valeur déchargée"	Proelec
Ablöseverhalten	comportement de desserrage du frein	(Non-member)
Abrechnung	coûts de gestion	(Non-member)
Abruferstellung	création des appels	Annabelle Pepin
Absatz	partie / élément en retrait // recoin	(Non-member)
Absetzpalette	plateau	CEHTrad
Abwicklung von Aktionen	suivi (de l'exécution) des promotions	Proelec
Abzehrung	diminution/ amincissement/ usure	(Non-member)
Achsbelegung	composant monté / fixé sur fusée d'essieu	(Non-member)
Aktionsgeschäft	promotions / campagnes de vente	(Non-member)
alle unbemassten Kanten ... gebrochen	casser les arêtes / chanfreiner	Jutta Deichselberger

Ampelliste	Liste tricolore	(Non-member)
anerkannte Savingsverfahren	méthode reconnue pour réaliser des économies	Proelec
Anhängeranschluss	Raccordement électrique de l'attelage	(Non-member)
Annahme- und Sichtkontrolle	contrôle visuel et d'acceptation (CAV)	(Non-member)
Anschlagweg (Einschlag, Lenkbarkeit der Vorderräder)	course de braquage	Andrea Roux
Anschlagwegen,	courses jusqu'aux butées	Jutta Deichselberger
Attraktivitätsaussagen zu Logistikstandorten	(ci-dessous)	ghislaine rosso
Außenwachskonservierung	Cire de protection de la carrosserie	(Non-member)
Außenwirkung	effet sur l'entourage	wolfheart
auf Druck belastet	n'est sollicité qu'en compression	Proelec
Auf- und Abbrückvorgänge	chargement et déchargement	(Non-member)
Aufbau und Abbau der E-Bremse	activation / désactivation	Jutta Deichselberger
aufgerüstet	équipé	(Non-member)
Aufgeschaltete	enclenché	VM Traductions
Aufläufe/We	accostages/ unité calorifique (thermique; de chaleur)	(Non-member)
Aufsitzbereich	zone d'embarquement	sylviab
Aufstandskräfte	forces verticales (d'appui)	(Non-member)
Auftrag	commande	(Non-member)
Aufzugswerke	usines de fabrication d'ascenseurs	(Non-member)
Aus der Praxis für die Praxis	L'échange des bonnes pratiques	Proelec

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology