Italian to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
nessuna attività può esercitata nei confronti del pubblico	Keine Tätigkeit darf öffentlich ausgeführt werden.	italia
gestione e amministrazione di beni immobili	Immobilienverwaltung	italia
per la medesima fattispecie	für den betreffenden Sachverhalt/Bereich	italia
si danno reciproco atto	einvernehmlich erklären	Miriam Ludwig
"chiamata in causa" hier	haftbar machen	(Non-member)
(... del terzo) nei limiti di cui al terzo comma dell'art....	(von Seiten eines Dritten) innerhalb der im dritten Absatz des Paragr... festgelegten Beschränkungen	(Non-member)
(agezia di disbrigo) pratiche automobilistiche	(Agentur für) KFZ-Angelegenheiten	Dragana Molnar M.A.
(all') ordine	(bei) Bestellung/Auftragserteilung	(Non-member)
(Name) quale esercente la potestà genitoriale di/su (Name)	(Name), der die elterliche Sorge für (Name) obliegt	Andrea H
factoring nei confronti delle societá partecipate o collegate	Factoring mit Beteiligungsgesellschaften und assoziierten Unternehmen	italia
quota pari a nominali	Nominalanteil	italia
... di cui si occupano cinque facciate intere e parte della presente	Der Vertragstext umfasst fünf volle und einen Teil der vorliegenden Seite.	italia
a corpo e non a misura	pauschal und nicht nach Maß	(Non-member)
a cura ed onere	werden von xy direkt/selbst auf dessen/deren Kosten ausgeführt	(Non-member)
A favore dei soci a parità di condizioni	Zu Gunsten der Gesellschafter bei gleichen Bedingungen	Befanetta81
a merce pronta	bei Bereitstellung der Ware	(Non-member)
a piè di lista	nach Aufwand und gegen Nachweis	Miriam Ludwig
a prima chiamata	auf erste Anforderung / mit der Bedingung für Auszahlung auf erstes Anfordern	(Non-member)
a puro titolo indicativo	als reiner Richtwert	Vanessa Kersten
a qualsiasi titolo	aus beliebigem Rechtsgrund	Dragana Molnar M.A.

a quota fissa e a totalizzatore	Sportwetten zu Fest-/Fixquoten sowie Totalisatorwetten	Miriam Ludwig
a titolo di	als	(Non-member)
a titolo di compenso fisso	als feste Vergütung/Festvergütung	Miriam Ludwig
a titolo di rimborso forfettario	durch Pauschalerstattung	Miriam Ludwig
a titolo gratuito	ohne Gegenleistung	Heike Steffens
a titolo penale	Zahlung einer Vertragsstrafe	Dragana Molnar M.A.
A tutto voler concedere	bestenfalls	Gabriele Kursawe
A.E.C. di settore	Branchentarifvertrag	(Non-member)
abbreviazione L.S.	locus sigilli - der Platz für das Siegel	(Non-member)
abitazione civile	Wohnung zur privaten Nutzung	Heike Steffens
Abkürzungen: G.D. und c.t.u	s. u.	Susanne Effner
accettazione specifica	ausdrückliche Annahme	(Non-member)
accordi parasociali	parasoziale Beziehungen	Miriam Ludwig
accordo quadro	Rahmenvereinbarung	(Non-member)
acquisire versamenti in conto capitale	Kapitaleinlagen erwerben	Befanetta81
Addivenendosi	Sollte es/gesetzt den Fall, dass	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
affidataria	Auftragnehmer	Vanessa Kersten
agente senza rappresentanza	Vertreter ohne Vertretungsmacht	Miriam Ludwig
agenzia senza rappresentanza	Agentur ohne Vertretungsvollmacht	(Non-member)
al ricorrere delle condizioni previste dalla legge	bei Vorliegen	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)