ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Psychology (2147)
Spanish to English translators (31101)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
La paciente presenta algunas sospechas de compromiso orgánico ... there is a concern about an organ-threatening injury Smartranslators
La problemática del trauma The issues related to trauma (Non-member)
La vivencia de la muerte the experience of death (Non-member)
líder de opinión opinion leader Muriel Vasconcellos
Le cuesta trabajo tomar decisiones. He has a hard time making decisions (Non-member)
licenciado BA / BSC D.A. Gwyn-Jones
ligué had a run in Lydia De Jorge
llegando a la reproduccion estereotipada y ritmica de personajes resulting in stereotyped and repetitive representations of fairly static figures (Non-member)
localizado (tumores) localized (Non-member)
logopedia speech therapy Virginia Navascues
Logro de dominio independiente de funciones achievement of an independent control of functions or tasks silviantonia
Los 3 demonios: introyectos/experiencias obsoletas/situaciones inconclusas the three demons: introjections/obsolete experiences/unresolved situations kairosz (Mary Guerrero)
los alcances the scopes (Non-member)
lugar de realización de la entrevista interview site/place/location (Non-member)
mandatos (Transactional Analysis Psychology) injunctions Elizabeth Joy Pitt de Morales
Manifiesta cierto temor a la sexualidad expresses a certain fear concerning sexuality (Non-member)
marca de cotejo check mark (Non-member)
marginopatía marginalisation/marginalization disorders liz askew
MATEA see explanation kairosz (Mary Guerrero)
mecanismos mentales intervinientes mediating mental mechanisms (Non-member)
menor nivel de cuidado at a lower level of care trixiemck
mentalización mental preparation / creative (or sports) visualization Daniel Greuel
meter baza get a word in Lydia De Jorge
mi self / ego Xenia Wong
modos de relación ways of relating kairosz (Mary Guerrero)
molar molar perception Alicewond
mucha elaboracion con poca efectividad with excessive elaboration and low effectiveness (Non-member)
neuronal neural (Non-member)
neutrofinas neutrophins (Non-member)
Ni mucho menos Not in the least/Not at all Alicia Orfalian
nivel de comunicación y sintonía level of communication and understanding Ltemes
nivel de deterioro cognitivo y de conciencia del paciente (patient's) level of cognitive impairment and conciousness (Non-member)
no descarto algún día I haven't given up the idea of .... some day Coral Getino
No hacer ostentaciones de dinero o derroche don't brag about money or wealth (Non-member)
nos ha forjado (como un solo ser) has forged a bond that has brought us together/united us as one (being) Michele Fauble
nudos relaciones (UK English) node relations (Non-member)
nunca descuidó nuestra educación he never neglected our education Cecilia Della Croce
obturador (Transactional Analysis Psychology) driver Elizabeth Joy Pitt de Morales
omitir que esta prueba pretende overlook, not mention, forget, that this test is intended to Anna Moorby DipTrans
oposicionista oppositional liz askew

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy