Jun 9, 2012 00:52
12 yrs ago
English term
China
you get poor replacement to the Start Menu
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows 8
There are too many hidden and invisible user interface elements in Windows 8. Take your mouse to the bottom-left of the screen and ***you get poor replacement to the Start Menu***. Take the cursor to the top-left and you get tiles showing apps that are open. Take the cursor to the right of the screen and a charms Ribbon pops out. How is this any better or more intuitive than everything on a single taskbar?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 开始菜单的糟糕替代品 |
Carlis Hsu
|
| 5 | 你会得到替换开始菜单的糟糕的功能。 |
Teplocteur
|
| 4 | 可以得到开始菜单的完美替代品 |
Jeff Lee
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
开始菜单的糟糕替代品
（把滑鼠移到屏幕左下角就能找到开始菜单的糟糕替代品）
希望这样的直译文风是楼主想要的。
如果是我的话，会翻译成：……就能看到不堪入目的新版“开始菜单”
注意最后一句：How is this any better or more intuitive than everything on a single taskbar?
这些哪一样比原来的开始菜单更好更直观了？
作者是嘲讽 win 8 的界面来着……
希望这样的直译文风是楼主想要的。
如果是我的话，会翻译成：……就能看到不堪入目的新版“开始菜单”
注意最后一句：How is this any better or more intuitive than everything on a single taskbar?
这些哪一样比原来的开始菜单更好更直观了？
作者是嘲讽 win 8 的界面来着……
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
可以得到开始菜单的完美替代品
如上，poor应该是反语
8 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
92
你会得到替换开始菜单的糟糕的功能。
you get poor replacement to the start menu
你会得到替换开始菜单的糟糕的功能。
http://www.iciba.com/replacement/?uid=29538&sid=0
你会得到替换开始菜单的糟糕的功能。
http://www.iciba.com/replacement/?uid=29538&sid=0
Discussion
Windows 8中有太多隐藏的、看不见的用户界面元素。你把鼠标移到屏幕左下角，会看到开始菜单的糟糕的替代界面元素。