Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Voorschot vaste termijn
German translation:
Festkredit / Festdarlehen (CH auch: Fester Vorschuss)
Added to glossary by
Klaus Lauble
Apr 30, 2005 08:49
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
***Your Competent German Partner***
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
Voorschot vaste termijn
Dutch to German
Bus/Financial
Finance (general)
Finance / Real Estate
Kredit, der auf einmal zu einem zuvor vereinbarten Termin zurückgezahlt wird.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Festdarlehen |
Marian Pyritz
|
| 5 | Fester Vorschuss |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
18 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
164
Selected
Festdarlehen
oder auch endfälliges Darlehen
Bei einem Festdarlehen (endfälliges Darlehen) erfolgt über die gesamte Laufzeit keine Tilgung. Das Darlehen ist am Ende der vereinbarten Laufzeit in einer Gesamtsumme zurückzuzahlen. Während der Laufzeit bleibt die Kreditschuld ungetilgt in voller Höhe mit der entsprechenden Zinsbelastung bestehen. Die Tilgung erfolgt über einen Umweg: Der Kreditnehmer zahlt z. B. an eine Lebensversicherungsgesellschaft Jahresprämien, die von ihr verzinslich angesammelt werden, oder er zahlt in einen Fondssparplan ein.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 1 min (2005-04-30 20:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Vorschlag von Hans würde ich statt Festdarlehen den Begriff FESTKREDIT vorziehen.
Der Begriff \"Fester Vorschuss\" ist meines Wissens nur in der Schweiz üblich. Dabei handelt es sich aber um einen Festkredit, und den Begriff gibt es auch in Deutschland.
Bei einem Festdarlehen (endfälliges Darlehen) erfolgt über die gesamte Laufzeit keine Tilgung. Das Darlehen ist am Ende der vereinbarten Laufzeit in einer Gesamtsumme zurückzuzahlen. Während der Laufzeit bleibt die Kreditschuld ungetilgt in voller Höhe mit der entsprechenden Zinsbelastung bestehen. Die Tilgung erfolgt über einen Umweg: Der Kreditnehmer zahlt z. B. an eine Lebensversicherungsgesellschaft Jahresprämien, die von ihr verzinslich angesammelt werden, oder er zahlt in einen Fondssparplan ein.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 1 min (2005-04-30 20:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Vorschlag von Hans würde ich statt Festdarlehen den Begriff FESTKREDIT vorziehen.
Der Begriff \"Fester Vorschuss\" ist meines Wissens nur in der Schweiz üblich. Dabei handelt es sich aber um einen Festkredit, und den Begriff gibt es auch in Deutschland.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen!
Klaus"
2 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Fester Vorschuss
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-04-30 11:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
\"Der Feste Vorschuss schützt sie dank Zinsbindung vor Zinsschwankungen. Wir bieten den Festen Vorschuss in Schweizer Franken oder gängigen Fremdwährungen an. Die Laufzeit wird individuell vereinbart, sie beträgt wahlweise zwischen 3 bis 12 Monate.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-04-30 11:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
\"Der Feste Vorschuss schützt sie dank Zinsbindung vor Zinsschwankungen. Wir bieten den Festen Vorschuss in Schweizer Franken oder gängigen Fremdwährungen an. Die Laufzeit wird individuell vereinbart, sie beträgt wahlweise zwischen 3 bis 12 Monate.\"
Reference:
Something went wrong...