Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
port / berth / tank charterparty
Spanish translation:
puerto / muelle / contrato de fletamento
May 4, 2005 03:02
19 yrs ago
English term
Brazil
Your Reliable Translation Partner
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
port / berth / tank charterparty
English to Spanish
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Entiendo se trata de diferentes modalidades de contratos de flete.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | puerto / muelle / contrato de fletamento |
Tadzio (X)
|
| 3 | cp/charter party=poliza de fletamento |
Oso (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
puerto / muelle / contrato de fletamento
:)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Hola Tadzio, voy a tener que cambiar de foto jajjajajjjaa. Saludos!!!!!!!!!!!!
8 mins
|
|
Cheee... ¡Regresaste del boliche! ¿Qué tal estuvo?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda. Elegí estas que me parecieron las más adecuadas al texto."
5 mins
cp/charter party=poliza de fletamento
Una de tres ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 03:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Cláusula de atraque (o de muelle) = Berth clause
Contrato de muelle = Berth charter
Opción de atraque = Berth option
Términos de muelle (o de buque de línea) = Berth terms (or liner terms)
http://www.geocities.com/susanacr_99/comerext.htm
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 03:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Cláusula de atraque (o de muelle) = Berth clause
Contrato de muelle = Berth charter
Opción de atraque = Berth option
Términos de muelle (o de buque de línea) = Berth terms (or liner terms)
http://www.geocities.com/susanacr_99/comerext.htm
Reference:
Discussion
(De fletar).
1. m. Acci�n de fletar o fletarse.
2. m. Com. Contrato mercantil en que se estipula el flete.
□ V.
carta de fletamento
Real Academia Espa�ola � Todos los derechos reservados