Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sandbox
Greek translation:
αμμοδοχείο/περιβάλλον δοκιμών
Added to glossary by
Evdoxia R. (X)
May 10, 2005 12:46
19 yrs ago
3 viewers *
English term
sandbox
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
Fraud Prevention System
... allows for testing new decision logic designs on historical data in a sandbox.
.it will import the data, which again may require a few minutes. Once all data is imported, you have created your analytical sandbox:
Βρήκα αμμοπαγίδα στο λεξικό της Microsoft αλλά μου φαίνεται απίθανο να το βάλω έτσι
.it will import the data, which again may require a few minutes. Once all data is imported, you have created your analytical sandbox:
Βρήκα αμμοπαγίδα στο λεξικό της Microsoft αλλά μου φαίνεται απίθανο να το βάλω έτσι
Proposed translations
(Greek)
| 5 | αμμοδοχείο, περιβάλλον δοκιμών |
Maria Karra
|
| 4 +4 | αμμοδοχείο / Ειδικό περιβάλλον ανάπτυξης / σύστημα περιορισμένης λειτουργικότητας |
Spiros Doikas
|
| 5 | sandbox |
Costas Zannis
|
Change log
May 13, 2005 21:50: Maria Karra changed "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "Computers: Software"
Proposed translations
24 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
αμμοδοχείο, περιβάλλον δοκιμών
Εκ πείρας καθαρά, σε sandbox τα έγραφα τα προγράμματα: Το sandbox είναι το περιβάλλον εκείνο που είναι ακριβώς το ίδιο με το λογισμικό που πουλάς, αλλά όπου έχεις τη δυνατότητα να κάνεις debugging & editing, να κάνεις αλλαγές και testing. Λέγεται αμμοδοχείο / sandbox γιατί μπορείς να "παίξεις" όσο θέλεις, να γράψεις το πρόγραμμα και να το ξαναχαλάσεις, χωρίς να επηρεάσεις το προϊόν που λαμβάνει ο πελάτης. Αν κάνεις όλες τις αλλαγές και το πρόγραμμα και τα tests τρέχoυν χωρίς πρόβλημα, τότε το sandbox αντιγράφεται στο CD και αποτελεί μέρος του τελικού λογισμικού.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "efxaristo!"
+4
4 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
129
αμμοδοχείο / Ειδικό περιβάλλον ανάπτυξης / σύστημα περιορισμένης λειτουργικότητας
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-10 12:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
A security measure in the Java development environment. The sandbox is a set of rules that are used when creating an applet that prevents certain functions when the applet is sent as part of a Web page. When a browser requests a Web page with applets, the applets are sent automatically and can be executed as soon as the page arrives in the browser. If the applet is allowed unlimited access to memory and operating system resources, it can do harm in the hands of someone with malicious intent. The sandbox creates an environment in which there are strict limitations on what system resources the applet can request or access. Sandboxes are used when executable code comes from unknown or untrusted sources and allow the user to run untrusted code safely.
The Java sandbox relies on a three-tiered defense. If any one of these three elements fails, the security model is completely compromised and vulnerable to attack:
* byte code verifier -- This is one way that Java automatically checks untrusted outside code before it is allowed to run. When a Java source program is compiled, it compiles down to platform-independent Java byte code, which is verified before it can run. This helps to establish a base set of security guarantees.
* applet class loader -- All Java objects belong to classes, and the applet class loader determines when and how an applet can add classes to a running Java environment. The applet class loader ensures that important elements of the Java run-time environment are not replaced by code that an applet tries to install.
* security manager -- The security manager is consulted by code in the Java library whenever a dangerous operation is about to be carried out. The security manager has the option to veto the operation by generating a security exception.
http://www.pcwebopaedia.com/TERM/S/sandbox.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-10 12:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Security facilities in Java
Η Java βασίζεται σ\' ένα μοντέλο ασφαλείας αμμοδοχείου (sandbox), όπου το ***αμμοδοχείο*** είναι ένα περιορισμένο περιβάλλον όπου βρίσκεται το πρόγραμμα.
eos.uom.gr/~kaklaman/book/Chapters/C11/Security%20facilities%20in%20Java.ht
kathimerini.gr | Tο Studiolo των Oυμανιστών
... το οριζόντιο ράφι με τα άτακτα βιβλία, τα όργανα
της γνώσης, το ***αμμοδοχείο***, σύμβολο του ...
www.ekathimerini.gr/4dcgi/_w_ articles_kathglobal_2041_04/01/2004_1280835 - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-10 12:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
A security measure in the Java development environment. The sandbox is a set of rules that are used when creating an applet that prevents certain functions when the applet is sent as part of a Web page. When a browser requests a Web page with applets, the applets are sent automatically and can be executed as soon as the page arrives in the browser. If the applet is allowed unlimited access to memory and operating system resources, it can do harm in the hands of someone with malicious intent. The sandbox creates an environment in which there are strict limitations on what system resources the applet can request or access. Sandboxes are used when executable code comes from unknown or untrusted sources and allow the user to run untrusted code safely.
The Java sandbox relies on a three-tiered defense. If any one of these three elements fails, the security model is completely compromised and vulnerable to attack:
* byte code verifier -- This is one way that Java automatically checks untrusted outside code before it is allowed to run. When a Java source program is compiled, it compiles down to platform-independent Java byte code, which is verified before it can run. This helps to establish a base set of security guarantees.
* applet class loader -- All Java objects belong to classes, and the applet class loader determines when and how an applet can add classes to a running Java environment. The applet class loader ensures that important elements of the Java run-time environment are not replaced by code that an applet tries to install.
* security manager -- The security manager is consulted by code in the Java library whenever a dangerous operation is about to be carried out. The security manager has the option to veto the operation by generating a security exception.
http://www.pcwebopaedia.com/TERM/S/sandbox.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-10 12:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Security facilities in Java
Η Java βασίζεται σ\' ένα μοντέλο ασφαλείας αμμοδοχείου (sandbox), όπου το ***αμμοδοχείο*** είναι ένα περιορισμένο περιβάλλον όπου βρίσκεται το πρόγραμμα.
eos.uom.gr/~kaklaman/book/Chapters/C11/Security%20facilities%20in%20Java.ht
kathimerini.gr | Tο Studiolo των Oυμανιστών
... το οριζόντιο ράφι με τα άτακτα βιβλία, τα όργανα
της γνώσης, το ***αμμοδοχείο***, σύμβολο του ...
www.ekathimerini.gr/4dcgi/_w_ articles_kathglobal_2041_04/01/2004_1280835 - 30k
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Karra
: Συμφωνώ με το αμμοδοχείο, διαφωνώ με την "περιορισμένη λειτουργικότητα". Ειδικά όταν μιλάμε για testing όπως εδώ, η λειτουργικότητα στο sandbox είναι πολύ μεγαλύτερη. Μπορείς να κάνεις πολύ περισσότερα πράγματα στο αμμοδοχείο(few/minimal restrictions)
22 mins
|
| agree |
Nick Lingris
: Αμμοδοχείο, σε όλες τις περιπτώσεις, με ή χωρίς περιορισμένη λειτουργικότητα. Προφανώς, η Ευδοξία, που είναι γάτα, θα χρησιμοποιήσει σκέτο το αμμοδοχείο, μαζί με τις εξηγήσεις που ακολουθούν στο κείμενό της.
1 hr
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Σπύρο μου, θα συμφωνήσω με τον Νίκο. "Αμμοδοχείο" και ξέρει η Ευδοξία... :-)
1 hr
|
| agree |
Valentini Mellas
5 hrs
|
| agree |
Nektaria Notaridou
1560 days
|
8 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
sandbox
Θα το βρεις "αμμοδοχείο", "κουτί άμμου", "σκάμα" (ναι, ναι), κι ίσως κι άλλα. Η Μικρομαλακή πάντως το άφήνει "sandbox":
office.microsoft.com/el-gr/ assistance/HP010446591032.aspx
office.microsoft.com/el-gr/ assistance/HP010446591032.aspx
Something went wrong...